1 00:00:00,535 --> 00:00:01,603 [música sinistra] 2 00:00:01,703 --> 00:00:04,672 [falha eletrônica] 3 00:00:05,673 --> 00:00:09,243 [música sinistra] 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,621 [música misteriosa] 5 00:00:36,538 --> 00:00:40,107 [clique na fita] 6 00:00:42,510 --> 00:00:46,079 [fita zumbindo] 7 00:00:56,223 --> 00:00:59,827 [chama crepitando] 8 00:01:23,116 --> 00:01:24,451 - [grita] 9 00:01:24,552 --> 00:01:26,119 ANNIE: Querida, você está vai colocar isso para fora? 10 00:01:26,219 --> 00:01:27,120 CURTI: Sim. 11 00:01:27,220 --> 00:01:28,155 Sim, eu vou. 12 00:01:28,255 --> 00:01:29,356 Não vamos incendiar o lugar. 13 00:01:29,456 --> 00:01:30,658 ALICE: Você pode colocar isso, no entanto. 14 00:01:30,758 --> 00:01:32,060 ANNIE: Eu não quero tocar nisso. É como-- 15 00:01:32,159 --> 00:01:33,427 CURTIS: Sim, estou vou colocar isso para fora. 16 00:01:33,528 --> 00:01:34,796 ANNIE: Oh, meu Deus, Alice, ajude seu namorado. 17 00:01:34,896 --> 00:01:35,797 ALICE: Ele está fazendo isso. 18 00:01:35,897 --> 00:01:37,130 Ele está bem. 19 00:01:37,230 --> 00:01:38,332 CURTIS: Eu teria, mas-- ANNIE: Claro. 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,801 ALICE: Vou pegar sua mochila. 21 00:01:39,901 --> 00:01:41,069 ROSA: Claro. 22 00:01:41,168 --> 00:01:42,102 ANNIE: Me desculpe, eu não peguei antes. 23 00:01:42,202 --> 00:01:43,303 ALICE: --toda a água. 24 00:01:43,403 --> 00:01:44,471 ROSS: Sim, Annie, onde está nosso filho? 25 00:01:44,572 --> 00:01:45,472 [risos] 26 00:01:45,573 --> 00:01:46,841 -Ollie? 27 00:01:46,941 --> 00:01:48,141 Ollie? 28 00:01:50,845 --> 00:01:53,146 Eu o encontrei, Ross. 29 00:01:53,246 --> 00:01:55,650 O que você está fazendo aí embaixo, querido? 30 00:01:55,750 --> 00:01:56,818 OLLIE: Escondido. 31 00:01:56,918 --> 00:01:58,086 - Sim? 32 00:01:58,185 --> 00:02:00,354 [risos] Isso é um ótimo lugar para se esconder. 33 00:02:00,454 --> 00:02:01,154 Vamos. 34 00:02:01,254 --> 00:02:02,624 Saia daí. 35 00:02:02,724 --> 00:02:04,324 Papai tem um plano especial. 36 00:02:04,424 --> 00:02:06,493 [risos] Vamos. 37 00:02:08,863 --> 00:02:10,632 ROSS: Tudo bem. CURTIS: Acho que estamos prontos. 38 00:02:10,732 --> 00:02:11,633 ALICE: Pronto? 39 00:02:11,733 --> 00:02:13,735 ANNIE: Sim. 40 00:02:13,835 --> 00:02:16,136 ROSS: Tudo bem, vamos. 41 00:02:16,236 --> 00:02:18,640 - Então está de volta fora da cidade, certo? 42 00:02:18,740 --> 00:02:19,641 - Sim. 43 00:02:19,741 --> 00:02:20,440 Sim. 44 00:02:20,541 --> 00:02:23,811 - Tipo uma hora ou mais ou-- 45 00:02:23,911 --> 00:02:24,879 Eu simplesmente não quero-- 46 00:02:24,979 --> 00:02:26,014 Eu só quero dirigir por muito tempo. 47 00:02:26,114 --> 00:02:27,214 Os riscos são tão-- [risos] 48 00:02:27,314 --> 00:02:28,482 - Sim, tudo bem. 49 00:02:28,583 --> 00:02:30,018 Serão 60 klicks aquela estrada madeireira. 50 00:02:30,118 --> 00:02:32,120 ROSS: 60 cliques, sim, sim. 51 00:02:32,219 --> 00:02:34,221 - E isso é certo aqui no mapa. 52 00:02:34,321 --> 00:02:35,957 - OK. - Legal? 53 00:02:36,057 --> 00:02:36,958 - Legal. 54 00:02:37,058 --> 00:02:38,059 - Tudo bem. 55 00:02:38,158 --> 00:02:39,560 ALICE: Certo? 56 00:02:39,661 --> 00:02:41,929 - Ei, amigo, chega de se esconder embaixo do carro, ok, por favor? 57 00:02:42,030 --> 00:02:43,698 Nós conversamos sobre isso. 58 00:02:43,798 --> 00:02:45,099 OLLIE: OK, pai. 59 00:02:45,198 --> 00:02:47,835 - Ei, Ollie, você está feliz conseguir mais alguns dias para acampar? 60 00:02:47,935 --> 00:02:48,903 OLLIE: Hum-hmm. 61 00:02:49,003 --> 00:02:50,237 - Sim? 62 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 - Então vocês descobrem para onde vamos a seguir? 63 00:02:52,272 --> 00:02:54,441 - Sim, são cerca de 60 quilômetros. 64 00:02:54,542 --> 00:02:56,678 - Acho que você virou nossa vida em um reality show. 65 00:02:56,778 --> 00:02:58,079 - [risos] 66 00:02:58,178 --> 00:03:00,648 - Sim, bem, talvez você esteja um cineasta famoso, não é, Ollie? 67 00:03:00,748 --> 00:03:01,949 - Hum-hmm. 68 00:03:02,050 --> 00:03:05,586 - Hmm, comprei um Marty normal Scorsese em nossas mãos aqui. 69 00:03:05,687 --> 00:03:06,587 [risos] 70 00:03:06,688 --> 00:03:08,056 OLLIE: Quem é esse? 71 00:03:08,156 --> 00:03:10,357 - Ele é um filme famoso diretor, querido. 72 00:03:10,457 --> 00:03:11,759 OK, para onde vamos? 73 00:03:11,859 --> 00:03:13,260 - OK. 74 00:03:13,360 --> 00:03:16,296 Bem, eu só estive uma vez, mas o lago Levi aqui atrás tem 75 00:03:16,396 --> 00:03:17,899 alguns pontos de pesca realmente incríveis. 76 00:03:17,999 --> 00:03:19,399 - Hum. 77 00:03:19,499 --> 00:03:21,169 - Espere, é aquele com a caminhada realmente assustadora. 78 00:03:21,268 --> 00:03:24,237 - Sim, Stickman Oco, eu acho? 79 00:03:24,337 --> 00:03:26,373 Eu acho que é isso os locais chamam isso. 80 00:03:26,473 --> 00:03:27,742 - Bem, eu odeio isso. 81 00:03:27,842 --> 00:03:28,743 - Certo, certo. 82 00:03:28,843 --> 00:03:30,444 Mas a pesca é irreal. 83 00:03:30,545 --> 00:03:32,046 E aparentemente, de volta durante o dia, eles usavam 84 00:03:32,146 --> 00:03:34,314 usá-lo para realizar batismos. 85 00:03:34,414 --> 00:03:36,184 Merda normal de cidade pequena. 86 00:03:36,283 --> 00:03:38,452 Ops, quero dizer, desculpe, outras coisas. 87 00:03:38,553 --> 00:03:40,188 OLLIE: Legal, Curtis. - Você sabe o que? 88 00:03:40,287 --> 00:03:41,455 Não se preocupe com isso. 89 00:03:41,556 --> 00:03:43,191 De qualquer forma, isso é estranho trilha tem, tipo, marcada 90 00:03:43,290 --> 00:03:44,391 figuras e coisas assim. 91 00:03:44,491 --> 00:03:47,528 - Marcado fig-- e é acessível? 92 00:03:47,628 --> 00:03:49,229 CURTIS: Ah, sim, o carro vai ficar bem. 93 00:03:49,329 --> 00:03:52,365 Quero dizer, fica bem apertado no topo da trilha, 94 00:03:52,466 --> 00:03:54,202 mas deve ser factível. 95 00:03:54,301 --> 00:03:56,704 - É realmente linda caminhada. 96 00:03:56,804 --> 00:03:58,472 E o lago no final é lindo. 97 00:03:58,573 --> 00:03:59,674 Você vai adorar. 98 00:03:59,774 --> 00:04:01,042 CURTIS: Eu preciso te mostrar fotos 99 00:04:01,142 --> 00:04:02,110 desses selvagens assassinos que peguei. 100 00:04:02,210 --> 00:04:03,243 - Não, não, nada de pescar. 101 00:04:03,343 --> 00:04:04,846 Oh, meu Deus, isso foi tão divertido. 102 00:04:04,946 --> 00:04:06,013 - Hum. 103 00:04:06,114 --> 00:04:06,981 ALICE: Deveríamos faça isso com mais frequência. 104 00:04:07,081 --> 00:04:07,982 - Certo? 105 00:04:08,082 --> 00:04:09,617 Oh, meu Deus, seu cabelo. 106 00:04:09,717 --> 00:04:11,786 Por que eles parecem tão lindos toda vez que vamos acampar? 107 00:04:11,886 --> 00:04:12,787 É irritante. 108 00:04:12,887 --> 00:04:13,788 - É meu único superpoder. 109 00:04:13,888 --> 00:04:15,288 - [ri zombeteiramente] OK, tanto faz. 110 00:04:15,388 --> 00:04:16,758 OK, ligue para a mãe, diga a ela que estamos todos bem, 111 00:04:16,858 --> 00:04:17,759 mas voltaremos. 112 00:04:17,859 --> 00:04:18,860 - Posso fazer. 113 00:04:18,960 --> 00:04:20,260 - Obrigado pela câmera. 114 00:04:20,360 --> 00:04:22,163 Sério, como quanto isso custou? 115 00:04:22,262 --> 00:04:23,430 - Qualquer coisa para meu precioso sobrinho. 116 00:04:23,531 --> 00:04:26,734 - [risos] Quando fazer Eu ganhei um sobrinho, né? 117 00:04:26,834 --> 00:04:27,802 [risos] 118 00:04:27,902 --> 00:04:30,270 - Ela simplesmente te jogou embaixo do ônibus, cara. 119 00:04:30,370 --> 00:04:31,839 [risada] 120 00:04:31,939 --> 00:04:33,007 - OK, vamos. 121 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 - Tchau, Ross. 122 00:04:34,474 --> 00:04:35,777 ANNIE: Tchau, Curtis. 123 00:04:35,877 --> 00:04:36,978 - Foi tão bom ver você. - Cuide deles. 124 00:04:37,078 --> 00:04:38,246 - Sim, você também. 125 00:04:38,345 --> 00:04:39,180 ANNIE: Tente não definir qualquer coisa pegando fogo. 126 00:04:39,279 --> 00:04:40,313 - Ah, uau. 127 00:04:40,413 --> 00:04:42,116 Nós vamos ser tendo uma fogueira. 128 00:04:42,216 --> 00:04:43,184 Coloque fogo nisso. 129 00:04:43,283 --> 00:04:44,719 - --observe isso de perto. 130 00:04:44,819 --> 00:04:47,121 Te vejo na próxima semana para jantar, ok? 131 00:04:47,221 --> 00:04:48,122 OLLIE: OK. 132 00:04:48,222 --> 00:04:49,190 - Teremos macarrão com queijo. 133 00:04:49,289 --> 00:04:50,357 Vai ser uma bomba. 134 00:04:50,457 --> 00:04:52,527 ANNIE: O que dizemos, Ollie? 135 00:04:52,627 --> 00:04:55,295 OLLIE: Obrigado para a câmera, tia Alice. 136 00:04:55,395 --> 00:04:57,198 - Oh, caramba, você é fofo. 137 00:04:57,297 --> 00:04:58,331 Droga, você é fofo! 138 00:04:58,431 --> 00:04:59,466 - Veja Ollie, não tenha alguma ideia. 139 00:04:59,567 --> 00:05:00,935 ANNIE: OK, tchau, pessoal. Amo você! 140 00:05:01,035 --> 00:05:02,003 - Tchau. ANNIE: Dirija com cuidado. 141 00:05:02,103 --> 00:05:03,004 - Tchau. ANNIE: Ross, vamos. 142 00:05:03,104 --> 00:05:04,437 - Vocês todos apertaram o cinto? 143 00:05:04,539 --> 00:05:05,907 Vamos agitar, esquadrão! 144 00:05:06,007 --> 00:05:06,908 OLLIE: Sim, pai. 145 00:05:07,008 --> 00:05:07,909 - Tchau. 146 00:05:08,009 --> 00:05:08,943 ALICE: Tchau. 147 00:05:09,043 --> 00:05:10,144 Tchau, pessoal. 148 00:05:10,244 --> 00:05:11,946 - Tchau, Alice. 149 00:05:12,046 --> 00:05:12,947 ALICE: Parece bom, pessoal. 150 00:05:13,047 --> 00:05:14,414 - [risos] ALICE: Tchau. 151 00:05:14,515 --> 00:05:15,950 Amo você. Tchau. 152 00:05:16,050 --> 00:05:18,019 - Você poderia dar a câmera de volta para o meu filho agora, por favor? 153 00:05:18,119 --> 00:05:19,921 Obrigado. ALICE: Tudo bem. 154 00:05:20,021 --> 00:05:21,289 Aqui você vai. 155 00:05:21,388 --> 00:05:23,524 Cuidado, amigo. 156 00:05:23,624 --> 00:05:25,293 - OK. ROSS: Viagem. 157 00:05:25,392 --> 00:05:26,294 - Vamos acertar. 158 00:05:26,393 --> 00:05:27,295 ROSS: Acerte. 159 00:05:27,394 --> 00:05:30,665 - [suspira] Tire isso. 160 00:05:33,835 --> 00:05:35,937 ROSS: Eu não vou bater essas árvores ao lado. 161 00:05:36,037 --> 00:05:36,938 ANNIE: Não, não. Você é bom. 162 00:05:37,038 --> 00:05:38,139 Você é bom. 163 00:05:38,239 --> 00:05:39,339 ROSS: Não consigo diga a distância. 164 00:05:39,439 --> 00:05:40,373 ANNIE: Tão lindo, no entanto. 165 00:05:40,473 --> 00:05:41,576 ROSS: Sim. 166 00:05:41,676 --> 00:05:42,677 Sim. 167 00:05:42,777 --> 00:05:45,345 Nós não perdemos isso desligamos ainda, não é? 168 00:05:45,445 --> 00:05:46,346 ANNIE: Não, acho que estamos bem. 169 00:05:46,446 --> 00:05:48,816 ROSSO: OK. 170 00:05:48,916 --> 00:05:49,817 OLLIE: Mãe. 171 00:05:49,917 --> 00:05:50,618 - Sim, querido? 172 00:05:50,718 --> 00:05:51,819 OLLIE: Posso dar uma mordida? 173 00:05:51,919 --> 00:05:52,820 - Claro. 174 00:05:52,920 --> 00:05:54,055 Você quer o seu próprio? 175 00:05:54,155 --> 00:05:55,122 OLLIE: Não. 176 00:05:55,223 --> 00:05:56,123 - OK. 177 00:05:56,224 --> 00:05:57,124 Aqui você vai. 178 00:05:57,225 --> 00:05:58,125 Ah, cuidado. 179 00:05:58,226 --> 00:05:59,227 É uma câmera nova. 180 00:05:59,327 --> 00:06:00,360 Não, [inaudível]. OLLIE: Mãe. 181 00:06:00,460 --> 00:06:01,796 [risos] 182 00:06:01,896 --> 00:06:03,664 ROSS: [risos] É isso a voz - essa é a voz 183 00:06:03,764 --> 00:06:04,999 da câmera que você está fazendo? 184 00:06:05,099 --> 00:06:06,601 - Sim. 185 00:06:06,701 --> 00:06:08,002 [risos] É um pouco velha senhora na floresta, sabe? 186 00:06:08,102 --> 00:06:09,003 ROSS: Legal. Sim. 187 00:06:09,103 --> 00:06:10,171 Não, posso ver que posso. 188 00:06:10,271 --> 00:06:11,706 - O que você acha, Ollie? Sim? 189 00:06:11,806 --> 00:06:13,274 OLLIE: Definitivamente não. ROSS: [ri] Não. 190 00:06:13,373 --> 00:06:14,508 Ah, ele-- 191 00:06:14,609 --> 00:06:15,643 - Você não acha parece que sim? 192 00:06:15,743 --> 00:06:16,878 ROSS: Ele não aprova. - OK. 193 00:06:16,978 --> 00:06:18,478 ROSS: Você não passou na audição. 194 00:06:18,579 --> 00:06:20,447 [música animada] Você muda-- 195 00:06:20,548 --> 00:06:21,649 ANNIE: [ri] 196 00:06:21,749 --> 00:06:23,184 OLLIE: [vocalizando o "tema mandíbulas"] dun, 197 00:06:23,284 --> 00:06:27,655 não, não, não, não, não, não, Dun-Dun, Dun-Dun, Dun-Dun. 198 00:06:27,755 --> 00:06:30,157 [suspira] Já chegamos? 199 00:06:30,258 --> 00:06:34,528 [música animada] --find a cama comigo 200 00:06:34,629 --> 00:06:36,496 [música romântica e lenta] E eu me lembro bem-- 201 00:06:36,597 --> 00:06:38,232 - Vai pedir informações a ele? 202 00:06:38,332 --> 00:06:39,333 ROSS: Sim, eu só tenho que fazer 203 00:06:39,432 --> 00:06:40,568 certeza de que estamos indo no caminho certo. 204 00:06:40,668 --> 00:06:42,603 eu não quero conseguir virou-se. 205 00:06:42,703 --> 00:06:44,272 -Ollie, não filmar o estranho. 206 00:06:44,372 --> 00:06:45,640 OLLIE: OK. 207 00:06:45,740 --> 00:06:47,108 ROSS: Ei, como vai? 208 00:06:47,208 --> 00:06:48,441 ANNIE: Olá. 209 00:06:48,542 --> 00:06:49,744 - Tarde. 210 00:06:49,844 --> 00:06:53,247 ROSS: Ei, estamos procurando para uma trilha de pesca. 211 00:06:53,347 --> 00:06:57,251 Chama-se Stickman's trilha, eu acho. 212 00:06:57,351 --> 00:06:58,920 Você sabe se estamos indo no caminho certo? 213 00:07:03,124 --> 00:07:07,460 - Agora o que você está fazendo querendo ir até o Hollow? 214 00:07:07,561 --> 00:07:10,564 - Queria estourar uma linha na água. 215 00:07:10,665 --> 00:07:12,833 Você sabe, pegue alguns. 216 00:07:12,934 --> 00:07:14,669 Apenas tenha... apenas tenha... basta ter alguma qualidade 217 00:07:14,769 --> 00:07:15,970 tempo com meu filho esta noite. 218 00:07:18,839 --> 00:07:20,675 - Bem, eu não suba muito lá. 219 00:07:20,775 --> 00:07:23,277 Muitas pessoas não fazem isso. 220 00:07:23,377 --> 00:07:25,780 Exceto, é claro, a Bíblia bate 221 00:07:25,880 --> 00:07:32,219 vá lá para batizar seus crianças ou alguma bobagem desse tipo. 222 00:07:33,220 --> 00:07:34,388 ROSS: Ah, tudo bem. 223 00:07:34,487 --> 00:07:36,357 Então estamos indo a direção certa então? 224 00:07:36,456 --> 00:07:38,893 Sim. 225 00:07:38,993 --> 00:07:43,731 - Sim, são cerca de 20 minutos subindo a estrada e depois cerca de 30 226 00:07:43,831 --> 00:07:45,866 minutos por uma estrada estreita. 227 00:07:45,967 --> 00:07:46,867 ROSS: Estrada estreita. 228 00:07:46,968 --> 00:07:49,136 OK. 229 00:07:49,236 --> 00:07:51,772 - Você conhecerá o início da trilha quando você chegar lá. 230 00:07:51,872 --> 00:07:52,573 ROSSO: OK. 231 00:07:52,673 --> 00:07:53,941 Como saberemos? 232 00:07:56,444 --> 00:07:58,379 - Você saberá. 233 00:07:58,478 --> 00:08:00,081 ANNIE: OK. ROSS: Tudo bem. 234 00:08:00,181 --> 00:08:01,315 ANNIE: Obrigada. 235 00:08:01,415 --> 00:08:02,817 Muito obrigado. ROSS: Isso é ótimo. 236 00:08:02,917 --> 00:08:03,617 Sim. 237 00:08:03,718 --> 00:08:05,186 Ei, alguma sorte aí? 238 00:08:08,756 --> 00:08:11,993 - Cuide da sua família. 239 00:08:12,093 --> 00:08:16,530 Você se observa por aqueles pinheiros perto do lago. 240 00:08:16,630 --> 00:08:18,299 ANNIE: OK. ROSS: Tudo bem. 241 00:08:18,399 --> 00:08:19,533 [risos] 242 00:08:19,633 --> 00:08:21,002 ANNIE: Bem, muito obrigada. ROSS: Sim. 243 00:08:21,102 --> 00:08:22,003 Muito obrigado, senhor. 244 00:08:22,103 --> 00:08:23,004 ANNIE: Tenha um bom dia. 245 00:08:23,104 --> 00:08:24,205 ROSS: Sim. 246 00:08:24,305 --> 00:08:26,707 Isso foi um pouco estranho. 247 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 ANNIE: Ele era perfeitamente bem, Ross. 248 00:08:28,642 --> 00:08:31,012 Estamos apenas no campo. 249 00:08:31,112 --> 00:08:33,047 - Alguma cor local lá para você, amigo. 250 00:08:33,147 --> 00:08:34,749 [risos] 251 00:08:39,487 --> 00:08:40,855 Hum, quero dizer, Curtis e sua irmã 252 00:08:40,955 --> 00:08:44,425 fiz isso, então tem que ser pelo menos acessível. 253 00:08:44,525 --> 00:08:45,693 ANNIE: Acho que ficaremos bem. 254 00:08:45,793 --> 00:08:47,128 ROSS: Você está preocupado nada sobre isso? 255 00:08:47,228 --> 00:08:48,896 ANNIE: Não, é tão bonito aqui. 256 00:08:48,996 --> 00:08:52,233 ROSS: Sim, mas estamos realmente, realmente aqui. 257 00:08:52,333 --> 00:08:53,667 ANNIE: [risos] 258 00:08:53,768 --> 00:08:55,002 ROSS: Não posso evitar. 259 00:08:55,102 --> 00:08:56,537 ANNIE: Ah, caramba. 260 00:08:56,637 --> 00:08:58,072 ROSS: Ei, aqui é o homem com quem você se casou. 261 00:08:58,172 --> 00:08:59,607 ANNIE: Eu sei. 262 00:08:59,707 --> 00:09:01,308 ROSS: Uau! Ei, ei, ei. 263 00:09:01,409 --> 00:09:02,576 O que-- 264 00:09:02,676 --> 00:09:03,878 OLLIE: E aí, pai? 265 00:09:07,148 --> 00:09:10,217 ANNIE: Acho que alguém estava apenas com pressa de ir pescar. 266 00:09:10,317 --> 00:09:13,788 [risos] Ollie, sente-se. 267 00:09:13,888 --> 00:09:15,189 OLLIE: Para onde eles foram? 268 00:09:15,289 --> 00:09:16,290 ROSS: Não sei. 269 00:09:19,293 --> 00:09:20,795 Só um segundo. 270 00:09:20,895 --> 00:09:22,363 ANNIE: Ah, Ross, não entre aí. 271 00:09:22,463 --> 00:09:24,799 ROSS: Deixe-me dar uma olhada. 272 00:09:24,899 --> 00:09:26,434 ANNIE: Isso é tão estranho. 273 00:09:26,535 --> 00:09:27,635 Ei, Ollie, pode Eu vejo a câmera? 274 00:09:27,735 --> 00:09:28,636 OLLIE: Claro. 275 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 O que há de errado, mãe? 276 00:09:29,837 --> 00:09:30,738 ANNIE: Não sei. 277 00:09:30,838 --> 00:09:35,342 É só... isso é estranho. 278 00:09:38,245 --> 00:09:40,381 - Já vimos isso carro antes em algum lugar? 279 00:09:40,481 --> 00:09:42,249 ANNIE: Eu não sabe, oficial Ross. 280 00:09:42,349 --> 00:09:45,152 - Parece familiar. 281 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Oh. 282 00:09:46,854 --> 00:09:48,122 OLLIE: O que é isso? 283 00:09:48,222 --> 00:09:49,524 Annie: Ollie. 284 00:09:49,623 --> 00:09:51,225 Ah, Deus. 285 00:09:51,325 --> 00:09:53,260 O que é aquilo? 286 00:09:53,360 --> 00:09:54,261 Eca. 287 00:09:54,361 --> 00:09:57,798 - Uau, isso fede. 288 00:09:57,898 --> 00:10:00,367 ANNIE: Não coloque seu nariz nele. 289 00:10:00,468 --> 00:10:01,368 - OK. 290 00:10:01,469 --> 00:10:02,436 ANNIE: OK, vamos. 291 00:10:02,537 --> 00:10:03,437 - Tudo bem. 292 00:10:03,538 --> 00:10:05,372 Sim, vamos. 293 00:10:05,473 --> 00:10:06,841 Vamos. 294 00:10:06,941 --> 00:10:07,942 Uau. 295 00:10:32,433 --> 00:10:33,367 ANNIE: Ah, meu Deus. 296 00:10:33,467 --> 00:10:34,368 - O que? 297 00:10:34,468 --> 00:10:36,303 Ah, uau. 298 00:10:36,403 --> 00:10:38,339 OLLIE: Mãe, volte. 299 00:10:38,439 --> 00:10:39,340 ANNIE: Sim. 300 00:10:39,440 --> 00:10:41,408 Sim, querido, eu vejo isso. 301 00:10:41,510 --> 00:10:45,312 OLLIE: O que foi aquilo? 302 00:10:45,412 --> 00:10:47,381 ANNIE: Não sei. 303 00:10:50,784 --> 00:10:51,986 ROSS: Isso é-- 304 00:10:52,086 --> 00:10:53,555 OLLIE: Estamos na trilha? ANNIE: Sim. 305 00:10:53,654 --> 00:10:54,955 ROSS: Uau. 306 00:10:55,055 --> 00:10:56,924 ANNIE: Eu acho que isso é sobre o que ele estava falando. 307 00:10:57,024 --> 00:10:57,758 [risos] 308 00:10:57,858 --> 00:10:59,160 ROSS: Sim, acho que é isso. 309 00:10:59,260 --> 00:11:01,162 ANNIE: Sim, estamos aqui. 310 00:11:01,262 --> 00:11:02,263 OLLIE: Estranho. 311 00:11:06,400 --> 00:11:07,902 - OK. 312 00:11:08,002 --> 00:11:09,436 OK. 313 00:11:09,538 --> 00:11:12,673 ROSS: Muito estranho, hein? 314 00:11:12,773 --> 00:11:13,674 ANNIE: Sim. 315 00:11:13,774 --> 00:11:14,975 - O que você acha, amigo? 316 00:11:15,075 --> 00:11:17,444 OLLIE: É tipo uma grande figura de ação. 317 00:11:17,546 --> 00:11:18,580 [risos] 318 00:11:18,679 --> 00:11:20,014 - Sim, mais ou menos. 319 00:11:20,114 --> 00:11:21,916 ANNIE: Sim. 320 00:11:22,016 --> 00:11:23,851 É muito legal peça, no entanto. 321 00:11:26,621 --> 00:11:29,256 É só-- 322 00:11:29,356 --> 00:11:31,560 - Só o quê? 323 00:11:31,660 --> 00:11:34,261 - Por quê? 324 00:11:34,361 --> 00:11:36,063 - Por que, sim. 325 00:11:36,163 --> 00:11:38,600 Ótima pergunta. 326 00:11:38,699 --> 00:11:39,767 eu vou começar pegando algumas sacolas. 327 00:11:39,867 --> 00:11:42,336 Você quer dar me dá uma mão, amigo? 328 00:11:42,436 --> 00:11:43,605 ANNIE: OK. 329 00:11:43,704 --> 00:11:45,039 ROSS: Você está trazendo esse velo, querido? 330 00:11:45,139 --> 00:11:47,708 ANNIE: Sim, isso seria ótimo se você pudesse pegar isso. 331 00:11:47,808 --> 00:11:49,511 ROSS: Não posso me deixar esquecer, depois do jantar hoje, 332 00:11:49,611 --> 00:11:51,478 Eu tenho que tomar essas vitaminas. 333 00:11:51,580 --> 00:11:52,713 ANNIE: Sim, tudo bem. 334 00:11:52,813 --> 00:11:54,181 ROSS: Está tão escuro. OLLIE: Mãe! 335 00:11:54,281 --> 00:11:55,182 ANNIE: O que é isso? 336 00:11:55,282 --> 00:11:57,117 O que? 337 00:11:57,218 --> 00:12:00,589 Ei, senhor? 338 00:12:00,689 --> 00:12:01,656 Ver? Nada. 339 00:12:01,755 --> 00:12:02,657 - Sim. 340 00:12:02,756 --> 00:12:03,958 - Eu só não quero-- 341 00:12:04,058 --> 00:12:05,492 Eu só quero ter certeza de que ele está... - Está tudo bem. 342 00:12:05,594 --> 00:12:06,493 - --divirta-se. 343 00:12:06,595 --> 00:12:08,697 - Sim, está bem. 344 00:12:08,796 --> 00:12:12,466 - Devemos ficar aqui a noite toda? 345 00:12:12,567 --> 00:12:13,901 - Sim. 346 00:12:14,001 --> 00:12:16,671 Você prometeu a ele mais um noite e alguma pesca. 347 00:12:16,770 --> 00:12:17,672 - Eu sei. 348 00:12:17,771 --> 00:12:19,373 Eu sei. 349 00:12:19,473 --> 00:12:21,075 - Ei, vamos. 350 00:12:21,175 --> 00:12:22,510 Vai ser divertido. 351 00:12:22,611 --> 00:12:24,044 Eu protegerei você. 352 00:12:24,144 --> 00:12:26,548 [risos] 353 00:12:26,648 --> 00:12:27,616 OLLIE: Eca! 354 00:12:27,716 --> 00:12:28,617 Mãe! 355 00:12:28,717 --> 00:12:30,017 Pai! 356 00:12:30,117 --> 00:12:33,187 - O que você vai filmar seus pais se beijando? 357 00:12:33,287 --> 00:12:34,321 ROSS: Tudo pronto, querido? 358 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 ANNIE: Acho que sim. 359 00:12:36,991 --> 00:12:38,526 - Aqui, deixe-me amarrar meus sapatos também. 360 00:12:38,627 --> 00:12:39,661 ANNIE: [ri zombeteiramente] 361 00:12:39,760 --> 00:12:40,928 OLLIE: Muito maduro, pai. 362 00:12:41,028 --> 00:12:42,830 - Porque ele não tem cadarços. 363 00:12:42,930 --> 00:12:44,599 OLLIE: Uh-huh. Clássico. 364 00:12:44,699 --> 00:12:45,766 - Vamos fazer isso. 365 00:12:45,866 --> 00:12:47,301 - Seu pai é engraçado, né? 366 00:12:47,401 --> 00:12:48,570 OLLIE: Hilário. 367 00:12:48,670 --> 00:12:52,106 ANNIE: Sim, eu sei. 368 00:12:52,206 --> 00:12:53,307 [expira alto] 369 00:12:53,407 --> 00:12:58,546 - [assobia] Está quase tão alto quanto você, amigo. 370 00:12:58,647 --> 00:13:00,548 ANNIE: [ri] Quase. 371 00:13:12,026 --> 00:13:13,127 ANNIE: O que foi, Ollie? 372 00:13:13,227 --> 00:13:15,796 OLLIE: Espere. 373 00:13:15,896 --> 00:13:19,400 [respiração distante] 374 00:13:20,568 --> 00:13:21,569 Annie: Ollie. 375 00:13:25,406 --> 00:13:28,409 OK, vamos continuar. 376 00:13:28,510 --> 00:13:29,410 Ollie? 377 00:13:29,511 --> 00:13:31,078 [risos] 378 00:13:39,788 --> 00:13:42,222 Aqui está. 379 00:13:42,323 --> 00:13:44,291 - Ele mencionou os números, certo? 380 00:13:44,391 --> 00:13:45,292 Ele disse isso. 381 00:13:45,392 --> 00:13:47,428 ANNIE: Sim. 382 00:13:47,529 --> 00:13:52,734 ROSS: Acho que não entendi direito entender o que ele quis dizer. 383 00:13:52,833 --> 00:13:54,034 ANNIE: Uau. 384 00:13:58,839 --> 00:14:00,040 ROSS: Sim. 385 00:14:03,645 --> 00:14:05,513 Cuidado com este registro. 386 00:14:05,613 --> 00:14:07,481 ANNIE: Ah, sim. 387 00:14:07,582 --> 00:14:08,717 Vamos indo, hein? 388 00:14:08,817 --> 00:14:10,451 Tipo, a que distância fica o lago? 389 00:14:10,552 --> 00:14:12,486 ROSS: Sim, deveria esteja logo à frente. 390 00:14:12,587 --> 00:14:13,954 Avancei um pouco. 391 00:14:14,054 --> 00:14:15,122 Há algumas voltas. ANNIE: Mas você viu, certo? 392 00:14:15,222 --> 00:14:16,357 ROSS: Sim. Yeah, yeah. 393 00:14:16,457 --> 00:14:18,092 Eu vi... bem, eu vi onde isso vai-- 394 00:14:18,192 --> 00:14:20,894 OLLIE: Mãe, vamos estarei no lago em breve? 395 00:14:20,994 --> 00:14:22,530 ANNIE: Assim que quando seu pai voltar. 396 00:14:22,630 --> 00:14:24,965 Ele está apenas se certificando estamos no caminho certo. 397 00:14:25,065 --> 00:14:26,801 Você não gostaria de obter perdido aqui, né? 398 00:14:26,900 --> 00:14:28,102 Assustador. 399 00:14:28,202 --> 00:14:31,840 [risos] Ah, Ollie, Acho que estamos aqui. 400 00:14:31,939 --> 00:14:32,873 OLLIE: Finalmente! 401 00:14:32,973 --> 00:14:34,942 ROSS: --meu Deus, olhe isso. 402 00:14:35,042 --> 00:14:39,480 ANNIE: [ri] Uau. 403 00:14:39,581 --> 00:14:40,481 - Oh sim. 404 00:14:40,582 --> 00:14:41,616 ANNIE: [risos] 405 00:14:41,716 --> 00:14:43,083 - É isso. 406 00:14:43,183 --> 00:14:44,385 ANNIE: Bom trabalho, querido. 407 00:14:44,485 --> 00:14:46,387 OLLIE: Bom trabalho, pai! 408 00:14:46,487 --> 00:14:49,089 ANNIE: Nos trouxe aqui. 409 00:14:49,189 --> 00:14:52,092 [risos] Vá devagar. 410 00:14:52,192 --> 00:14:53,695 ROSS: É muito legal. 411 00:14:53,795 --> 00:14:54,696 Desculpe. 412 00:14:54,796 --> 00:14:56,564 [risos] 413 00:14:57,565 --> 00:14:58,465 Uau! 414 00:14:58,566 --> 00:15:01,468 ANNIE: Ah, meu Deus. 415 00:15:01,569 --> 00:15:03,872 Uau! 416 00:15:03,971 --> 00:15:06,508 Ah, Ollie, isso é incrível. 417 00:15:06,608 --> 00:15:07,542 OLLIE: Sim. 418 00:15:07,642 --> 00:15:08,777 - Eu sabia que ia ser legal. 419 00:15:08,877 --> 00:15:10,010 Eu não te contei? 420 00:15:10,110 --> 00:15:13,447 ANNIE: [ri] Você fez. 421 00:15:13,548 --> 00:15:14,448 Aí está. 422 00:15:14,549 --> 00:15:15,983 - --querida. 423 00:15:16,083 --> 00:15:17,284 ANNIE: Ah, meu Deus! 424 00:15:17,384 --> 00:15:19,521 - Você tem que-- você tem tenho que esboçar isso. 425 00:15:19,621 --> 00:15:20,789 ANNIE: Ah, eu quero. 426 00:15:20,889 --> 00:15:22,956 Eu faço. 427 00:15:23,056 --> 00:15:26,493 [sapo coaxando] 428 00:15:26,594 --> 00:15:29,831 [voa zumbindo] 429 00:15:29,930 --> 00:15:33,467 [galhos quebrando] 430 00:15:43,310 --> 00:15:45,613 [risos] 431 00:15:45,713 --> 00:15:47,181 - Eu sei o que estou fazendo. 432 00:15:47,281 --> 00:15:49,249 acabei de fazer esses dois dias atrás, eu juro. 433 00:15:49,349 --> 00:15:53,755 - Com talvez um pouco ajuda da minha irmã. 434 00:15:53,855 --> 00:15:55,255 - eu disse a ela que não para te dizer que eu tenho 435 00:15:55,355 --> 00:15:56,524 nunca montei uma barraca antes. 436 00:15:56,624 --> 00:15:57,525 ANNIE: Oh, meu-- 437 00:15:57,625 --> 00:15:59,059 - Ela traiu minha confiança. 438 00:15:59,159 --> 00:16:00,929 ANNIE: Você pensa depois nove anos de casamento 439 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 Eu realmente não sei disso você é ruim com barracas? 440 00:16:03,130 --> 00:16:04,064 ROSS: Nove anos. ANNIE: Sim. 441 00:16:04,164 --> 00:16:05,065 ROSS: O tempo voa. 442 00:16:05,165 --> 00:16:06,333 Já faz tanto tempo? 443 00:16:06,433 --> 00:16:07,401 ANNIE: Tem. 444 00:16:07,502 --> 00:16:08,603 ROSS: Você acha que estamos casado há muito tempo? 445 00:16:08,703 --> 00:16:10,270 ANNIE: Ah, cala a boca. 446 00:16:10,370 --> 00:16:11,071 [risos] 447 00:16:11,171 --> 00:16:12,473 OLLIE: Mãe, pai. 448 00:16:12,574 --> 00:16:13,974 ANNIE: Sim, querido. 449 00:16:14,074 --> 00:16:16,009 OLLIE: Eu só vou vá explorar um pouco. 450 00:16:16,109 --> 00:16:17,512 ANNIE: Ah, tudo bem. 451 00:16:17,612 --> 00:16:20,414 Bem, fique por perto, ok? 452 00:16:20,515 --> 00:16:21,448 OLLIE: Eu sei. 453 00:16:21,549 --> 00:16:22,884 ANNIE: Eu não quero você ir longe demais. 454 00:16:22,983 --> 00:16:23,885 OLLIE: Eu sei. 455 00:16:23,984 --> 00:16:25,854 ANNIE: OK. 456 00:16:25,954 --> 00:16:27,454 Observe onde você está indo com essa coisa, ok? 457 00:16:27,555 --> 00:16:29,691 Não quero que você tropece enquanto você está filmando. 458 00:16:29,791 --> 00:16:31,258 OLLIE: Sim, terei cuidado. 459 00:16:31,358 --> 00:16:32,292 ANNIE: OK. 460 00:16:32,392 --> 00:16:33,093 OK. 461 00:16:33,193 --> 00:16:35,897 Contanto que eu possa ver você. 462 00:16:35,996 --> 00:16:39,399 [galhos quebrando] 463 00:16:40,735 --> 00:16:43,538 Tenha cuidado. 464 00:16:43,638 --> 00:16:45,272 ROSS: Eu acho que eles nos deu muitos pólos. 465 00:16:45,372 --> 00:16:46,373 ANNIE: OK. 466 00:16:56,483 --> 00:16:59,419 [farfalhar de grama] 467 00:17:04,726 --> 00:17:08,095 OLLIE: [vocalizando explosões] 468 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 [respingos de água] 469 00:17:25,513 --> 00:17:32,554 MULHER: (CANTANDO) Ah, logo eu sinto isso de novo 470 00:17:32,654 --> 00:17:36,323 Venha para este lugar 471 00:17:36,423 --> 00:17:40,193 [voz continua cantando] 472 00:17:47,200 --> 00:17:48,135 OLLIE: Quem está aí? 473 00:17:48,235 --> 00:17:50,705 MULHER: (CANTANDO) Meu senhor me pegou 474 00:17:50,805 --> 00:17:54,374 [voz continua cantando] 475 00:18:06,353 --> 00:18:09,691 OLLIE: Eu posso ouvir você cantando, sabe? 476 00:18:09,791 --> 00:18:13,293 [farfalhar de grama] 477 00:18:21,569 --> 00:18:24,371 Ei, pai, pensei ter ouvido alguém cantando na floresta. 478 00:18:24,471 --> 00:18:25,974 - Provavelmente é só os pássaros, amigo. 479 00:18:26,074 --> 00:18:30,044 OK, o que você pense, chapéu, sem chapéu? 480 00:18:30,143 --> 00:18:31,478 OLLIE: Sem chapéu. 481 00:18:31,579 --> 00:18:32,880 - OK, bem, estou vou usar o chapéu. 482 00:18:32,981 --> 00:18:34,082 OLLIE: [ri] 483 00:18:34,181 --> 00:18:35,750 - Faz parte do meu pai traje de pesca. 484 00:18:35,850 --> 00:18:39,252 Faz parte do uniforme. 485 00:18:39,353 --> 00:18:41,188 O que você acha que devemos usar? 486 00:18:41,288 --> 00:18:46,126 Nós temos alguns caras de aparência brilhante. 487 00:18:46,226 --> 00:18:50,031 Nós temos alguns insetos que parecem nadadores. 488 00:18:50,130 --> 00:18:51,131 Há muito de rastejantes assustadores 489 00:18:51,231 --> 00:18:52,265 aqui poderíamos escolher. 490 00:18:52,366 --> 00:18:54,535 OLLIE: Pai, onde está o anzol? 491 00:18:54,636 --> 00:18:58,039 - Bem, eles são escondido, veja, ali. 492 00:18:58,138 --> 00:19:01,341 OLLIE: Então esse gancho vai na boca do peixe? 493 00:19:01,441 --> 00:19:02,342 - Sim. 494 00:19:02,442 --> 00:19:03,544 Sim. 495 00:19:03,645 --> 00:19:06,748 Nós expulsamos isso, gancho seus lábios, nós os puxamos, 496 00:19:06,848 --> 00:19:08,415 e então nós os deixamos ir. 497 00:19:08,516 --> 00:19:10,752 OLLIE: E se eles engolirem? 498 00:19:10,852 --> 00:19:12,754 O gancho fica preso na garganta? 499 00:19:15,523 --> 00:19:18,392 ANNIE: Ei, você é quem queria ensiná-lo a pescar. 500 00:19:18,492 --> 00:19:23,665 OLLIE: Pai, eu não sabia o peixe iria se machucar! 501 00:19:23,765 --> 00:19:25,767 - Por que eu simplesmente não mostrar como lançar? 502 00:19:25,867 --> 00:19:27,267 Quero dizer, honestamente, essa é a melhor parte. 503 00:19:27,367 --> 00:19:28,268 Isso é o mais divertido. 504 00:19:28,368 --> 00:19:29,637 Essa é a minha parte favorita. 505 00:19:32,607 --> 00:19:36,944 Sim, eu não gosto de ver esses peixes também se machucam. 506 00:19:37,045 --> 00:19:38,245 Tudo bem. 507 00:19:38,345 --> 00:19:39,881 Acho que está tudo pronto. Vocês estão prontos? 508 00:19:39,981 --> 00:19:40,882 - Sim. [risos] 509 00:19:40,982 --> 00:19:42,382 - OK. OLLIE: Ação! 510 00:19:42,482 --> 00:19:45,086 Soe como um diretor já, amigo. 511 00:19:45,185 --> 00:19:47,055 Oh, não posso fazer isso sem isso. 512 00:19:47,155 --> 00:19:48,388 ANNIE: [risos] 513 00:19:48,488 --> 00:19:50,390 - Uau! 514 00:19:50,490 --> 00:19:52,960 ANNIE: Ele é tão bom. 515 00:19:53,061 --> 00:19:53,995 OLLIE: Vá, pai! 516 00:19:54,095 --> 00:19:56,430 - Você está assistindo, amigo? 517 00:19:56,531 --> 00:19:57,732 Então está tudo no pulso. 518 00:19:57,832 --> 00:19:59,600 Você quer deixar sair um pouco de linha, 519 00:19:59,701 --> 00:20:01,401 trazê-lo de volta, e depois desligue-o. 520 00:20:01,502 --> 00:20:02,436 Está tudo no pulso. 521 00:20:02,537 --> 00:20:04,105 ANNIE: Ah, isso foi muito bom. 522 00:20:04,204 --> 00:20:05,372 - Então vou fazer um grande problema. 523 00:20:05,472 --> 00:20:07,108 OLLIE: Faça isso ir muito longe! 524 00:20:07,207 --> 00:20:08,609 ANNIE: [ri] 525 00:20:08,710 --> 00:20:09,711 - Vamos. 526 00:20:13,081 --> 00:20:13,981 ANNIE: Uau! 527 00:20:14,082 --> 00:20:15,516 [risos] 528 00:20:15,616 --> 00:20:16,617 Você está bem? 529 00:20:20,353 --> 00:20:21,923 - Oh meu Deus. 530 00:20:22,023 --> 00:20:26,728 OLLIE: Como você puder veja, papai está molhado. 531 00:20:26,828 --> 00:20:28,361 - Acho que deveríamos provavelmente apenas 532 00:20:28,462 --> 00:20:30,565 faça alguns cachorros-quentes esta noite. 533 00:20:30,665 --> 00:20:32,166 [risos] 534 00:20:32,265 --> 00:20:33,634 - Estou encharcado. 535 00:20:33,735 --> 00:20:34,635 - Estou molhado. 536 00:20:34,736 --> 00:20:37,138 OLLIE: Eu não posso explique que você está tão molhado. 537 00:20:37,237 --> 00:20:38,539 ANNIE: Tão molhada. 538 00:20:38,639 --> 00:20:39,707 Então, tão molhado. 539 00:20:39,807 --> 00:20:41,509 Ah, meu-- 540 00:20:41,609 --> 00:20:42,777 - Ah, meu Deus. Você entendeu isso? 541 00:20:42,877 --> 00:20:43,878 Eu entendi. Eu entendi. 542 00:20:43,978 --> 00:20:45,079 Eu entendi. Eu entendi. 543 00:20:45,179 --> 00:20:46,413 Ah, isso é quente. OLLIE: Regra dos 5 segundos. 544 00:20:46,514 --> 00:20:47,447 ROSS: Me dê seu pãozinho, por favor. 545 00:20:47,548 --> 00:20:48,448 OLLIE: Ei, ei, ei. 546 00:20:48,549 --> 00:20:49,751 - Ah, ah, ah! Hum! 547 00:20:49,851 --> 00:20:51,185 - OK. [risos] 548 00:20:51,284 --> 00:20:52,385 - Sua salsicha, minha senhora. 549 00:20:52,486 --> 00:20:53,888 - Oh, por que, obrigado, bom senhor. 550 00:20:53,988 --> 00:20:55,156 - O cavalheirismo não está morto, é claro. 551 00:20:55,255 --> 00:20:56,157 [risos] 552 00:20:56,256 --> 00:20:57,424 - Onde estão os condimentos? 553 00:20:57,525 --> 00:21:00,528 - coloquei um pouco na bolsa ali ao seu lado. 554 00:21:00,628 --> 00:21:02,196 - Um pouco de parmesão? 555 00:21:02,295 --> 00:21:04,699 OLLIE: Mãe, o que você está fazendo? 556 00:21:04,799 --> 00:21:05,767 - Você apenas espere. 557 00:21:05,867 --> 00:21:06,801 ROSS: Não, por favor. 558 00:21:06,901 --> 00:21:07,935 Não na frente do nosso filho. 559 00:21:08,035 --> 00:21:09,003 - Um pouco de manteiga de amendoim. 560 00:21:09,103 --> 00:21:10,505 OLLIE: Manteiga de amendoim? 561 00:21:10,605 --> 00:21:11,338 - Sim. 562 00:21:11,438 --> 00:21:13,174 ROSS: Eu não consigo nem assistir isso. 563 00:21:13,273 --> 00:21:15,076 - Ah, é tão bom. 564 00:21:15,176 --> 00:21:16,343 Então, tão bom. 565 00:21:16,443 --> 00:21:17,545 ROSS: [geme] 566 00:21:17,645 --> 00:21:19,781 - Hum! 567 00:21:19,881 --> 00:21:20,848 Delicioso! 568 00:21:20,948 --> 00:21:22,750 ROSS: [vomita zombeteiramente] 569 00:21:22,850 --> 00:21:24,351 OLLIE: [geme] Eca! 570 00:21:24,451 --> 00:21:26,154 ROSSO: Eu não posso acredite que você come isso. 571 00:21:26,254 --> 00:21:27,188 - Pare com isso, Ross. 572 00:21:27,287 --> 00:21:28,189 Hum! 573 00:21:28,288 --> 00:21:29,223 É tão bom. 574 00:21:29,322 --> 00:21:30,224 - Não é. 575 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 [risos] Eu garanto a você. 576 00:21:32,560 --> 00:21:34,996 - Ollie, quando seu pai e primeiro fui acampar, 577 00:21:35,096 --> 00:21:36,164 Eu descobri isso. 578 00:21:36,264 --> 00:21:40,134 Chama-se o "cachorro-parme com manteiga". 579 00:21:40,234 --> 00:21:42,003 ROSA: Foi o "cachorro-ijon" do ano passado. 580 00:21:42,103 --> 00:21:43,004 [risos] 581 00:21:43,104 --> 00:21:44,471 - Eu gosto de "cachorro-parme com manteiga". 582 00:21:44,572 --> 00:21:45,673 ROSS: OK, [risos] tudo bem. 583 00:21:45,773 --> 00:21:46,908 Me pergunto o que você vai ligue amanhã. 584 00:21:47,008 --> 00:21:48,308 [risos] 585 00:21:48,408 --> 00:21:52,113 Qualquer que seja o nome, eu acho que é uma abominação. 586 00:21:52,213 --> 00:21:53,380 OLLIE: Eu quero tentar. - Sim. 587 00:21:53,480 --> 00:21:54,515 ROSS: Não, não. 588 00:21:54,615 --> 00:21:56,784 Ah, o que você é fazendo com nosso filho? 589 00:21:56,884 --> 00:22:00,021 Manteiga de amendoim não pertence a um cachorro-quente. 590 00:22:13,500 --> 00:22:15,402 [animal chamando] 591 00:22:15,503 --> 00:22:17,470 ANNIE: O que foi isso? 592 00:22:17,572 --> 00:22:18,471 ROSS: Sim, que diabos? 593 00:22:18,573 --> 00:22:21,408 Isso soou humano. 594 00:22:21,509 --> 00:22:23,376 ANNIE: Devemos estar ouvindo coisas. 595 00:22:28,481 --> 00:22:30,017 E quanto a isso carro que vimos antes? 596 00:22:30,117 --> 00:22:31,752 Talvez haja pessoas aqui? 597 00:22:31,853 --> 00:22:32,553 ROSA: O quê? 598 00:22:32,653 --> 00:22:34,622 Na floresta à noite? 599 00:22:34,722 --> 00:22:36,389 ANNIE: Não sei, moradores locais. 600 00:22:36,489 --> 00:22:40,161 OLLIE: Eu ouvi uma garota cantando na floresta hoje. 601 00:22:40,261 --> 00:22:42,897 ANNIE: OK, vamos para a cama. 602 00:22:42,997 --> 00:22:44,165 Ollie, é hora de dormir. 603 00:22:44,265 --> 00:22:45,166 ROSS: Sim, vamos lá, amigo. 604 00:22:45,266 --> 00:22:48,002 ANNIE: Vamos. 605 00:22:48,102 --> 00:22:49,670 [expira alto] 606 00:23:04,417 --> 00:23:07,521 [música tocando] 607 00:23:12,126 --> 00:23:13,127 -Ollie. 608 00:23:16,197 --> 00:23:17,832 O que você está fazendo aí? 609 00:23:20,467 --> 00:23:22,203 Venha aqui. - Vamos. 610 00:23:22,303 --> 00:23:23,504 De volta para a cama. 611 00:23:26,874 --> 00:23:28,209 - Tudo bem. 612 00:23:28,309 --> 00:23:29,510 Não há nada com que se preocupar. 613 00:23:29,610 --> 00:23:32,914 Sinceramente, acho que era um galho ou algo assim. 614 00:23:33,014 --> 00:23:34,015 É um galho. 615 00:23:34,115 --> 00:23:36,918 Está tudo bem. 616 00:23:37,018 --> 00:23:38,619 Vamos te aconchegar. 617 00:23:41,055 --> 00:23:43,891 - Você vai correr aquela câmera a noite toda, amigo? 618 00:23:43,991 --> 00:23:44,892 OLLIE: Não sei. 619 00:23:44,992 --> 00:23:45,893 Talvez. 620 00:23:45,993 --> 00:23:46,961 - OK. 621 00:23:47,061 --> 00:23:47,995 Hora de dormir. 622 00:23:48,095 --> 00:23:50,364 OK? 623 00:23:50,463 --> 00:23:52,199 OLLIE: Tudo bem. 624 00:23:52,300 --> 00:23:54,535 Que tal uma história? 625 00:23:54,635 --> 00:23:56,570 - eu não tenho uma história para esta noite. 626 00:23:56,671 --> 00:23:59,540 Mas eu tenho meu caderno de desenho. 627 00:23:59,640 --> 00:24:03,177 Ei, você quer olhar nisso antes de irmos para a cama? 628 00:24:03,277 --> 00:24:06,314 - Até filmando os esboços, né? 629 00:24:06,414 --> 00:24:07,715 Isso é dedicação. 630 00:24:13,254 --> 00:24:14,789 OLLIE: Eu gosto desse. 631 00:24:14,889 --> 00:24:16,223 - Eu também. 632 00:24:16,324 --> 00:24:18,159 OK, é hora de dormir. 633 00:24:21,996 --> 00:24:25,433 OLLIE: [bocejando] 634 00:24:25,533 --> 00:24:28,269 - Ah, meu Deus. 635 00:24:28,369 --> 00:24:29,337 Ollie, você desenhou isso? 636 00:24:29,437 --> 00:24:30,538 OLLIE: Desenhar o quê? 637 00:24:30,638 --> 00:24:32,039 -Ollie, não jogue comigo. 638 00:24:32,139 --> 00:24:33,040 Você desenhou isso? 639 00:24:33,140 --> 00:24:34,108 - Desenhar o quê, mãe? 640 00:24:34,208 --> 00:24:35,109 - O que é? 641 00:24:35,209 --> 00:24:36,811 Deixe-me ver. 642 00:24:36,911 --> 00:24:39,213 - Oliver! 643 00:24:39,313 --> 00:24:40,715 OLLIE: Eu não. 644 00:24:40,815 --> 00:24:44,585 - Você tem que perguntar antes de use o caderno de desenho da sua mãe. 645 00:24:44,685 --> 00:24:46,020 O que é isso? 646 00:24:46,120 --> 00:24:49,457 OLLIE: Eu não desenhei qualquer coisa no caderno de desenho da mamãe. 647 00:24:49,557 --> 00:24:52,460 - Oliver, você tem para dizer a verdade. 648 00:24:52,560 --> 00:24:53,461 Você desenhou isso? 649 00:24:53,561 --> 00:24:56,297 OLLIE: Não. 650 00:24:56,397 --> 00:24:57,431 - OK. 651 00:24:57,531 --> 00:24:58,833 É hora de dormir. 652 00:24:58,933 --> 00:25:00,167 É hora de dormir. 653 00:25:00,267 --> 00:25:02,903 Então desligue a câmera e nós fale sobre isso amanhã. 654 00:25:03,004 --> 00:25:03,904 Câmera desligada! 655 00:25:04,005 --> 00:25:05,106 - Ah, garoto. 656 00:25:05,206 --> 00:25:06,741 - Ollie, hora de dormir! 657 00:25:10,845 --> 00:25:14,048 VOZ FEMININA: [cantando] 658 00:26:06,667 --> 00:26:11,205 VOZ FEMININA: Seu nome é Oliver, certo? 659 00:26:11,305 --> 00:26:12,206 OLLIE: Sim. 660 00:26:12,306 --> 00:26:13,741 VOZ FEMININA: Você está bem? 661 00:26:13,841 --> 00:26:17,344 Preciso da sua ajuda, Oliver. 662 00:26:17,445 --> 00:26:20,581 Você vai me ajudar? 663 00:26:20,681 --> 00:26:23,584 Você deve ficar muito quieto. 664 00:26:30,324 --> 00:26:33,627 Venha comigo lá fora. 665 00:26:33,727 --> 00:26:37,598 Você pode fazer isso, Oliver? 666 00:26:37,698 --> 00:26:43,170 Eu não quero acordar sua mãe e seu pai se levantam. 667 00:26:43,270 --> 00:26:45,005 É isso. 668 00:26:45,106 --> 00:26:47,509 Calma agora. 669 00:26:47,608 --> 00:26:48,809 Quieto. 670 00:27:45,600 --> 00:27:48,402 - Ollie, o que você é fazendo, querido? 671 00:27:48,503 --> 00:27:49,670 Volte para a cama. 672 00:27:49,770 --> 00:27:51,372 OLLIE: Mãe. 673 00:27:51,472 --> 00:27:52,673 Mãe, essa não sou eu. 674 00:27:52,773 --> 00:27:56,076 [grita] 675 00:27:56,177 --> 00:27:57,378 -Ollie! 676 00:27:57,478 --> 00:27:58,679 Ollie! 677 00:27:59,480 --> 00:28:01,849 [suspiros] 678 00:29:12,319 --> 00:29:13,454 PEDRO: É tudo certo se eu estiver rolando? 679 00:29:16,190 --> 00:29:18,192 - Sim. 680 00:29:18,292 --> 00:29:19,694 Às vezes um pouco contexto do 681 00:29:19,793 --> 00:29:22,396 antes e depois vai longe. 682 00:29:22,496 --> 00:29:24,999 Apenas rolando tudo. 683 00:29:25,099 --> 00:29:26,668 PEDRO: Sim, claro. 684 00:29:26,767 --> 00:29:28,836 Certo. 685 00:29:28,936 --> 00:29:30,871 Eu nunca fiz isso antes. 686 00:29:30,971 --> 00:29:33,974 Para ser sincero, não estou até tenho certeza de que acredito nisso. 687 00:29:34,074 --> 00:29:36,810 - Bem, se tiver sorte, você nunca precise acreditar nisso. 688 00:29:39,079 --> 00:29:41,148 PEDRO: Há quanto tempo você esteve na estrada? 689 00:29:43,917 --> 00:29:46,887 - Saí ontem por volta das 6h. 690 00:29:46,987 --> 00:29:49,023 Cruzou a fronteira por volta da meia-noite. 691 00:29:51,593 --> 00:29:53,027 Foi uma viagem e tanto. 692 00:29:55,697 --> 00:29:57,599 Você? 693 00:29:57,699 --> 00:29:59,933 PETER: Não foi tão ruim, na verdade. 694 00:30:00,034 --> 00:30:01,802 Eles me trouxeram com os olhos vermelhos. 695 00:30:01,902 --> 00:30:04,238 Eu não iria dormir de qualquer maneira. 696 00:30:04,338 --> 00:30:06,508 Tive que ônibus todo o caminho para esta cidade, no entanto. 697 00:30:06,608 --> 00:30:08,543 Quase não está no mapa. 698 00:30:13,782 --> 00:30:17,351 Você acha que é o verdadeiro negócio? 699 00:30:17,451 --> 00:30:19,887 - Sim. 700 00:30:19,987 --> 00:30:25,426 PEDRO: O padre de ontem, ele-- 701 00:30:25,527 --> 00:30:26,528 (CANTANDO) Aleluia. 702 00:30:29,830 --> 00:30:31,031 Aleluia. 703 00:30:33,601 --> 00:30:40,474 É o pai amoroso de crianças em todos os lugares. 704 00:30:40,575 --> 00:30:46,880 Também adora as crianças que mora ao meu lado. 705 00:30:46,980 --> 00:30:48,650 MINISTRO: Para mim, ele é um homem de família. 706 00:30:48,750 --> 00:30:50,217 A resposta é simples. 707 00:30:50,317 --> 00:30:53,588 Temos que olhar para isso no contexto de nossas vidas modernas 708 00:30:53,688 --> 00:30:56,591 e o que isso significaria. 709 00:30:56,691 --> 00:30:58,392 PETER: Este é o bairro? 710 00:30:58,492 --> 00:31:00,127 - Hum-hmm. 711 00:31:00,227 --> 00:31:02,129 Não, apenas verificando alguma coisa aqui. 712 00:31:02,229 --> 00:31:04,398 PEDRO: OK. 713 00:31:04,498 --> 00:31:06,701 - Sim. 714 00:31:06,801 --> 00:31:07,702 Você bebe? 715 00:31:07,802 --> 00:31:08,837 PEDRO: Ah, não. 716 00:31:08,936 --> 00:31:09,838 Não, eu não. 717 00:31:09,937 --> 00:31:10,839 - Você fuma? 718 00:31:10,938 --> 00:31:11,905 PEDRO: Não, senhor. 719 00:31:12,005 --> 00:31:14,108 Não cannabis ou tabaco. 720 00:31:14,208 --> 00:31:15,909 - Nem mesmo drogas, nada sem receita? 721 00:31:16,009 --> 00:31:18,112 PETER: Bem, menor analgésicos às vezes. 722 00:31:18,212 --> 00:31:20,114 - Vamos, isso não conta. 723 00:31:23,217 --> 00:31:26,220 Apenas certificando-se de que você tem todos os seus vícios sob controle. 724 00:31:26,320 --> 00:31:30,157 Precisa de uma cabeça clara e forte estômago para esta linha de trabalho. 725 00:31:47,642 --> 00:31:48,643 Merda. 726 00:32:04,992 --> 00:32:06,628 PEDRO: O que é isso, senhor? 727 00:32:24,178 --> 00:32:26,447 - Documente tudo a menos que eu lhe diga o contrário. 728 00:32:26,548 --> 00:32:27,448 Entender? 729 00:32:27,549 --> 00:32:29,884 PEDRO: Sim, padre. 730 00:32:29,983 --> 00:32:31,686 - Você está bem? PEDRO: Sim. 731 00:32:31,786 --> 00:32:32,687 Sim. Eu ficarei bem. 732 00:32:32,787 --> 00:32:33,987 - OK. 733 00:32:46,668 --> 00:32:47,735 - Padre Monroe? 734 00:32:47,836 --> 00:32:53,207 - Sr. e Sra. Hall, podemos entrar? 735 00:32:53,307 --> 00:32:55,075 Oh, este é meu associado da diocese. 736 00:32:55,175 --> 00:32:59,146 Ele estará gravando durante toda a duração. 737 00:32:59,246 --> 00:33:01,850 É importante nós ter um registro do-- 738 00:33:01,950 --> 00:33:03,350 bem, os casos mais incomuns. 739 00:33:11,425 --> 00:33:13,728 Receio que a igreja considere isso necessário nos dias de hoje. 740 00:33:17,799 --> 00:33:19,266 GABRIEL: Gabriel Salão. 741 00:33:19,366 --> 00:33:21,268 E esta é minha esposa, Selena. 742 00:33:21,368 --> 00:33:23,270 Estamos muito gratos por você poder faça isso em tão pouco tempo. 743 00:33:23,370 --> 00:33:24,606 PADRE MONROE: Claro. 744 00:33:24,706 --> 00:33:25,840 Agora, a criança está contida. 745 00:33:25,940 --> 00:33:26,841 Ela está segura. 746 00:33:26,941 --> 00:33:29,109 GABRIEL: Ela está, por enquanto. 747 00:33:37,117 --> 00:33:39,554 - Aquela bugiganga na árvore-- 748 00:33:39,654 --> 00:33:41,856 obrigado, posso perguntar de onde é isso? 749 00:33:41,956 --> 00:33:43,156 - Os homenzinhos. 750 00:33:43,257 --> 00:33:44,792 Claire os faz com seu grupo de domingo. 751 00:33:44,893 --> 00:33:46,928 Eles os criam no lago quando alguém na paróquia 752 00:33:47,027 --> 00:33:48,963 é batizado. 753 00:33:49,062 --> 00:33:50,264 - Certo. 754 00:34:01,543 --> 00:34:02,242 PEDRO: OK. 755 00:34:02,342 --> 00:34:03,443 Acho que estamos todos prontos. 756 00:34:03,545 --> 00:34:05,145 PAI MONROE: Pague não importa para Peter. 757 00:34:05,245 --> 00:34:07,180 Muito em breve, você não vai nem percebo que ele está aqui. 758 00:34:07,281 --> 00:34:09,383 Agora, antes de começarmos, Eu tenho algumas perguntas. 759 00:34:09,483 --> 00:34:11,953 É importante que tenhamos um retrato completo dos acontecimentos 760 00:34:12,052 --> 00:34:13,621 levando até hoje. 761 00:34:13,721 --> 00:34:14,622 - Claro. 762 00:34:14,722 --> 00:34:16,223 Tudo o que você precisar, pai. 763 00:34:16,323 --> 00:34:17,792 PAI MONROE: Por favor, apenas ande me através da linha do tempo aqui. 764 00:34:17,892 --> 00:34:21,930 Quando Clara começou a aparecer sinais de suspeita de posse? 765 00:34:22,030 --> 00:34:24,498 - Recebi um telefone ligue na loja. 766 00:34:24,599 --> 00:34:26,868 Eu possuo o hardware loja na cidade, 767 00:34:26,968 --> 00:34:30,337 e recebi um telefonema de sua professora, a Sra. Finley. 768 00:34:30,437 --> 00:34:37,177 E ela disse que Clara estava agindo mal e sendo uma criança má. 769 00:34:37,277 --> 00:34:39,914 - Ela estava tendo questões comportamentais. 770 00:34:40,014 --> 00:34:43,017 - E então aí-- 771 00:34:43,116 --> 00:34:44,652 e então houve o incidente. 772 00:34:44,752 --> 00:34:49,857 Recebi outro telefonema e a escola me ligou, 773 00:34:49,958 --> 00:34:52,827 e eles disseram isso Clara estava jogando 774 00:34:52,927 --> 00:34:54,696 suas fezes nas outras crianças. 775 00:34:54,796 --> 00:35:02,202 E eu... e então ela fugiu da escola naquela tarde. 776 00:35:03,303 --> 00:35:06,774 Eventualmente, encontramos ela atrás da lanchonete, 777 00:35:06,874 --> 00:35:09,744 vasculhando o lixo e comendo restos de carne. 778 00:35:09,844 --> 00:35:11,713 PAI MONROE: Nesse ponto, se isso tivesse ocorrido a você 779 00:35:11,813 --> 00:35:17,217 que, talvez, uma entidade possa infestou seu filho? 780 00:35:17,317 --> 00:35:21,623 - Eu soube imediatamente disso não foi minha filha. 781 00:35:21,723 --> 00:35:23,490 Eu sabia. 782 00:35:23,591 --> 00:35:27,394 Minha Clara nunca jogue a merda dela em-- 783 00:35:27,494 --> 00:35:28,495 Sinto muito. 784 00:35:28,596 --> 00:35:29,764 PAI MONROE: Você pode diga merda, Sr. Hall. 785 00:35:29,864 --> 00:35:30,765 Eu sou um padre. 786 00:35:30,865 --> 00:35:32,299 Eu não sou seu diretor. 787 00:35:32,399 --> 00:35:34,468 Então, quando você a levar para casa, você contatou o padre Edwards. 788 00:35:34,569 --> 00:35:36,838 - Só depois que ela começou falando em outro idioma. 789 00:35:36,938 --> 00:35:37,872 Sim. 790 00:35:37,972 --> 00:35:39,272 PADRE MONROE: Que idioma? 791 00:35:39,373 --> 00:35:40,742 - Gaélico, ele disse? 792 00:35:40,842 --> 00:35:43,578 - Sim, uma versão primitiva. 793 00:35:43,678 --> 00:35:45,345 PADRE MONROE: E pelo que entendi, 794 00:35:45,445 --> 00:35:47,115 Padre Edwards realizou um exorcismo 795 00:35:47,214 --> 00:35:49,617 por dois dias em uma tentativa para expulsar a entidade 796 00:35:49,717 --> 00:35:51,284 da sua filha? 797 00:35:51,385 --> 00:35:53,420 Isso é antes Edwards foi atacado 798 00:35:53,521 --> 00:35:56,156 ontem e hospitalizado. 799 00:35:56,256 --> 00:35:58,158 - Isso mesmo. 800 00:35:58,258 --> 00:36:00,628 PADRE MONROE: E como sua filha tem idade? 801 00:36:00,728 --> 00:36:02,096 - Ela está acordada novamente. 802 00:36:02,195 --> 00:36:03,698 [batendo] 803 00:36:03,798 --> 00:36:07,334 CLARA: [falando gaélico] 804 00:36:19,179 --> 00:36:21,749 - Alguma coisa errada, padre? 805 00:36:21,849 --> 00:36:24,786 CLARA: [rosnando] 806 00:36:29,489 --> 00:36:33,761 - Assim que o Padre Edwards foi levado na ambulância 807 00:36:33,861 --> 00:36:36,764 ontem, Clara se escondeu ela mesma no porão, 808 00:36:36,864 --> 00:36:39,433 e eu a tranquei. 809 00:36:39,534 --> 00:36:40,935 E ela não está sair também. 810 00:36:41,035 --> 00:36:42,503 Eu mesmo coloquei essas dobradiças. 811 00:36:45,540 --> 00:36:48,643 Eu tranquei ela lá para nossa própria segurança. 812 00:36:48,743 --> 00:36:52,312 Ela estava ficando sádico, padre. 813 00:36:52,412 --> 00:36:55,550 Você deve ter visto o que ela fez com o padre Edwards. 814 00:36:55,650 --> 00:36:59,352 - Padre Edwards morreu por último noite no hospital. 815 00:36:59,453 --> 00:37:01,689 A infecção de seu feridas se espalham muito rapidamente, 816 00:37:01,789 --> 00:37:02,990 e seu coração cedeu. 817 00:37:05,793 --> 00:37:09,229 CLARA: [rosnando] 818 00:37:25,445 --> 00:37:27,615 - Ela está mais longe junto do que eu pensava. 819 00:37:31,552 --> 00:37:33,386 - Preciso ver o quarto onde o Padre Edwards 820 00:37:33,487 --> 00:37:34,689 foi atacado, por favor. 821 00:38:13,961 --> 00:38:15,696 Documente tudo. 822 00:38:49,163 --> 00:38:53,801 SELENA: Ela gosta de brincar morar muito em casa, ter uma família, 823 00:38:53,901 --> 00:38:54,902 cuidando de um bebê. 824 00:39:06,647 --> 00:39:09,250 - Quando Clara fez isso? 825 00:39:09,349 --> 00:39:11,085 SELENA: Ontem. 826 00:39:11,185 --> 00:39:12,820 - Você sabe o que é isso? 827 00:39:21,428 --> 00:39:22,395 Gabe, pegue o outro lado. 828 00:39:22,495 --> 00:39:25,066 Ajude-me com isso. 829 00:39:25,166 --> 00:39:26,267 SELENA: Pai, por quê? 830 00:39:26,366 --> 00:39:27,835 PADRE MONROE: Você verá. 831 00:39:27,935 --> 00:39:28,936 Vamos. 832 00:39:40,648 --> 00:39:45,920 - Minha filha está virando em uma criatura do inferno. 833 00:39:46,020 --> 00:39:48,990 - Talvez, Sr. Hall. 834 00:39:49,090 --> 00:39:52,459 Existem reinos muito piores do que o simples sonho do homem com o inferno. 835 00:39:52,560 --> 00:39:59,767 CLARA: [rosnado forte] Olá, Henrique. 836 00:40:01,335 --> 00:40:06,173 Veja, Dr. está aqui para me ver. 837 00:40:06,274 --> 00:40:10,344 Isso não faz eu me sinto especial? 838 00:40:10,443 --> 00:40:12,914 [risos] 839 00:40:18,085 --> 00:40:21,522 -Clara, é você? 840 00:40:21,622 --> 00:40:23,958 CLARA: Hum-hmm. 841 00:40:24,058 --> 00:40:25,993 Somos Clara e eu. 842 00:40:30,463 --> 00:40:32,499 GABRIEL: Como é que ela sabe seu nome? 843 00:40:46,213 --> 00:40:50,184 - Sou um servo de Deus. 844 00:40:50,284 --> 00:40:53,721 não vou falar seu verdadeiro nome. 845 00:40:53,821 --> 00:40:59,393 Você tem uma última chance para libertar as pessoas inocentes, 846 00:40:59,492 --> 00:41:01,896 ou você pagará penitência. 847 00:41:06,801 --> 00:41:09,170 CLARA: Chega mais perto, Henry. 848 00:41:16,911 --> 00:41:20,247 Lembre-se, isso corpo nas rochas? 849 00:41:20,348 --> 00:41:23,017 Você o deixou morrer, Henry. 850 00:41:23,117 --> 00:41:28,089 Ele teria sobrevivido se você me deixou ficar dentro dele. 851 00:41:28,189 --> 00:41:31,125 Eu poderia tê-lo tornado ótimo. 852 00:41:31,225 --> 00:41:33,894 Ele teria sido um padre. 853 00:41:33,995 --> 00:41:38,566 A aldeia seria o adoraram. 854 00:41:38,666 --> 00:41:42,570 GABRIEL: Pai, o que ela está dizendo? 855 00:41:42,670 --> 00:41:43,871 O que ela é-- 856 00:41:51,379 --> 00:41:55,082 - Noruega, 1998. 857 00:41:55,182 --> 00:41:57,852 Eu era novo no sacerdócio. 858 00:41:57,952 --> 00:42:01,222 Eu estava estudando medicina em Oslo. 859 00:42:01,322 --> 00:42:06,527 Eu havia realizado um exorcismo, muito parecido com este, 860 00:42:06,627 --> 00:42:13,667 em um jovem, não muito mais velho que Clara. 861 00:42:17,972 --> 00:42:23,277 O que eu não sabia era ele foi escolhido - 862 00:42:23,377 --> 00:42:30,751 escolhido aqui para abrigar esta entidade por aqueles que o adoravam. 863 00:42:34,722 --> 00:42:41,762 Eu não pude salvá-lo de a entidade ou os seguidores. 864 00:42:45,433 --> 00:42:52,840 Então, como isso em particular saber meu nome, Peter? 865 00:42:53,974 --> 00:42:56,911 Porque eu o conheci antes. 866 00:42:57,011 --> 00:43:00,114 Há muito tempo. 867 00:43:00,214 --> 00:43:04,652 PETER: Pai, que tipo de [inaudível], senhor? 868 00:43:07,254 --> 00:43:12,893 - Oh, há segredos escondidos seitas do cristianismo muito mais antigas 869 00:43:12,993 --> 00:43:15,362 do que você já estudou, filho. 870 00:43:15,463 --> 00:43:22,636 Seitas de quando os Evangelhos foram misturado com as primeiras crenças pagãs. 871 00:43:25,973 --> 00:43:32,913 Eles desafiam toda a nossa compreensão do que é certo, do que é errado. 872 00:43:35,916 --> 00:43:37,785 Suas práticas são profanas. 873 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Mantenha seus olhos no Sr. e Sra. Hall, Peter. 874 00:43:55,836 --> 00:44:00,774 CLARA: Você sabe onde para me encontrar, Clara. 875 00:44:00,875 --> 00:44:02,910 Você vai me contar? 876 00:44:03,010 --> 00:44:05,379 [rosnando] 877 00:44:27,569 --> 00:44:30,838 - O que vamos fazer, padre? 878 00:44:30,938 --> 00:44:32,873 Ela está muito longe? 879 00:44:32,973 --> 00:44:34,475 - Não se ela ainda estiver respirando. 880 00:44:34,576 --> 00:44:37,945 CLARA: [rosnando] 881 00:44:45,620 --> 00:44:48,489 - O que você está fazendo? 882 00:44:48,590 --> 00:44:51,825 - Vamos sedá-la. 883 00:44:51,926 --> 00:44:54,195 Só até que possamos amarre-a com segurança. 884 00:44:54,295 --> 00:44:57,731 CLARA: [rosnando] 885 00:45:02,236 --> 00:45:03,237 -Clara! 886 00:45:07,542 --> 00:45:08,442 Me siga. 887 00:45:08,543 --> 00:45:10,044 GABRIEL: Pai, isso é-- 888 00:45:32,866 --> 00:45:36,270 - [suspiro] 889 00:46:57,752 --> 00:46:59,253 Clara, querida. 890 00:47:46,801 --> 00:47:48,001 Mãe. 891 00:47:53,541 --> 00:47:55,476 Clara. 892 00:47:55,577 --> 00:47:57,746 Ah, Deus! 893 00:47:57,846 --> 00:47:58,747 Deus! 894 00:47:58,847 --> 00:48:01,348 - Pai, está tudo bem. 895 00:48:01,448 --> 00:48:02,349 Tudo bem. 896 00:48:02,449 --> 00:48:03,450 -Ah! 897 00:48:07,421 --> 00:48:09,323 Ah! 898 00:48:09,423 --> 00:48:10,424 Ah! 899 00:48:13,795 --> 00:48:15,697 Ah! 900 00:48:15,797 --> 00:48:16,865 Deixe sangrar. 901 00:48:16,964 --> 00:48:18,499 Não coloque isso em você. 902 00:48:18,600 --> 00:48:19,534 Oh! 903 00:48:19,634 --> 00:48:22,302 - Sim, vai se espalhar. 904 00:48:22,403 --> 00:48:23,103 Escute-me. 905 00:48:23,203 --> 00:48:25,272 Ouça-me com atenção. 906 00:48:25,372 --> 00:48:26,073 Ah, Deus. 907 00:48:26,173 --> 00:48:27,441 Onde estava sua filha? 908 00:48:27,542 --> 00:48:31,111 - Lago Levy, onde todos as crianças são batizadas. 909 00:48:31,211 --> 00:48:34,381 - Vá buscar sua filha enquanto ela está inconsciente. 910 00:48:34,481 --> 00:48:37,484 Você precisa levá-la para Levy Lake, batize-a novamente. 911 00:48:37,585 --> 00:48:38,485 Ir. 912 00:48:38,586 --> 00:48:40,822 Ir! 913 00:48:40,921 --> 00:48:43,758 Peter. 914 00:48:43,858 --> 00:48:44,826 Peter. 915 00:48:44,925 --> 00:48:46,126 Ah! 916 00:48:55,637 --> 00:48:58,640 Leve a garota para o lago e batizá-la em nome 917 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 de Jesus Cristo, nosso Senhor. 918 00:49:00,340 --> 00:49:01,442 Você me entende, Pedro? 919 00:49:01,543 --> 00:49:02,811 - Eu não vou embora você aqui, padre. 920 00:49:02,911 --> 00:49:04,244 - Você precisa ir! 921 00:49:04,344 --> 00:49:07,247 Não a deixe sair da sua vista, Pedro. 922 00:49:07,347 --> 00:49:10,150 Há algo mais em andamento aqui. 923 00:49:10,250 --> 00:49:12,486 Ir. 924 00:49:12,587 --> 00:49:15,557 Vá, vá, todos vocês. 925 00:49:15,657 --> 00:49:17,525 Leve-a para a água benta. 926 00:49:17,625 --> 00:49:18,526 Encontre-a. 927 00:49:18,626 --> 00:49:19,561 Encontre-a. 928 00:49:19,661 --> 00:49:23,865 Leve-a em segurança para o local sagrado. 929 00:49:23,964 --> 00:49:31,171 Pedro, Deus esteja com você, filho. 930 00:49:37,712 --> 00:49:39,079 Eu ficarei bem. 931 00:49:43,450 --> 00:49:45,452 Peter. 932 00:49:45,553 --> 00:49:46,487 Me dê. 933 00:49:46,588 --> 00:49:48,422 Dê-me uma cozinha faca, se você quiser. 934 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Uma faca de pão. 935 00:50:16,985 --> 00:50:18,553 - Vamos. 936 00:50:37,605 --> 00:50:39,741 Saia da estrada. 937 00:50:39,841 --> 00:50:41,041 Saia da estrada! 938 00:50:45,178 --> 00:50:46,514 - Obrigado. 939 00:50:46,614 --> 00:50:48,115 Obrigado. 940 00:50:48,215 --> 00:50:50,018 PETER: Estamos quase lá? 941 00:50:50,117 --> 00:50:52,219 GABRIEL: Sim, é não muito mais agora. 942 00:50:55,055 --> 00:50:56,624 Oh não. 943 00:50:56,724 --> 00:50:57,926 Não! 944 00:50:58,026 --> 00:50:59,027 Agora não. 945 00:50:59,126 --> 00:51:00,595 SELENA: Eu posso sentir isso. 946 00:51:00,695 --> 00:51:01,428 Eu posso senti-lo. 947 00:51:01,529 --> 00:51:02,897 GABRIEL: O que você está dizendo? 948 00:51:02,997 --> 00:51:03,965 SELENA: Eu posso sentir ele se movendo através de nós, 949 00:51:04,064 --> 00:51:05,165 através da nossa filha. 950 00:51:05,265 --> 00:51:07,669 [inaudível] parece um anjo. 951 00:51:07,769 --> 00:51:08,670 E ele está acordado. 952 00:51:08,770 --> 00:51:11,573 Ele está aqui! 953 00:51:11,673 --> 00:51:14,576 Ah! 954 00:51:14,676 --> 00:51:16,978 GABRIEL: Ah! 955 00:51:17,077 --> 00:51:20,247 [sons de mastigação] 956 00:53:49,262 --> 00:53:51,264 PADRE MONROE: O que é esse lugar? 957 00:53:55,636 --> 00:54:00,240 - Este é o lugar onde eles iriam venha, centenas de anos atrás. 958 00:54:00,340 --> 00:54:02,777 O local de culto. 959 00:54:02,877 --> 00:54:04,645 Nunca sonhei com isso ainda estaria ativo. 960 00:54:22,295 --> 00:54:23,998 Sinto muito, Henrique. 961 00:54:24,098 --> 00:54:25,666 Não havia nada que você pudesse fazer. 962 00:54:38,212 --> 00:54:41,314 Você deve sair deste lugar. 963 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 Apenas seja grato por isso ele se foi, por enquanto. 964 00:55:29,964 --> 00:55:31,966 CURTIS: Abra a porta. 965 00:55:32,066 --> 00:55:32,967 Vamos. 966 00:55:33,067 --> 00:55:34,068 Sh. 967 00:55:34,168 --> 00:55:35,368 Tudo bem. 968 00:55:39,307 --> 00:55:41,175 - Toda vez. 969 00:55:41,275 --> 00:55:42,176 CURTIS: Você está pronto? 970 00:55:42,276 --> 00:55:44,312 - Jantar de frango. 971 00:55:44,411 --> 00:55:45,980 Oh, agora, você chicoteia a câmera para fora. 972 00:55:46,080 --> 00:55:49,016 CURTIS: Sim, preciso ter certeza Eu pego sua surpresa na câmera. 973 00:55:49,116 --> 00:55:50,483 - Há uma surpresa? 974 00:55:50,585 --> 00:55:51,719 CURTIS: Verifique a tabela. 975 00:55:51,819 --> 00:55:53,020 -Ah! 976 00:55:53,120 --> 00:55:54,789 Onde? 977 00:55:54,889 --> 00:55:55,890 É um cachorrinho? 978 00:55:55,990 --> 00:55:56,724 Aqui, garoto. 979 00:55:56,824 --> 00:55:58,693 CURTIS: Não, provavelmente não é. 980 00:55:58,793 --> 00:56:02,230 Quer dizer, pode ser um cachorrinho. 981 00:56:02,330 --> 00:56:03,463 - Posso abrir? 982 00:56:03,564 --> 00:56:07,434 CURTIS: Claro, amor, abra. 983 00:56:07,535 --> 00:56:08,536 - E aí? 984 00:56:08,636 --> 00:56:09,670 Lindamente embrulhado. 985 00:56:09,770 --> 00:56:11,906 CURTIS: Sim, surpresa, hein? 986 00:56:12,006 --> 00:56:13,808 - Estou, na verdade. 987 00:56:20,480 --> 00:56:21,883 É um liquidificador? 988 00:56:21,983 --> 00:56:22,717 CURTIS: Sim, querido. 989 00:56:22,817 --> 00:56:24,417 Mas não é qualquer liquidificador. 990 00:56:24,518 --> 00:56:28,256 É o liquidificador que você sempre quis. 991 00:56:28,356 --> 00:56:31,993 - Oh sim. 992 00:56:32,093 --> 00:56:33,027 Oh, meu Deus. 993 00:56:33,127 --> 00:56:34,028 Uau. 994 00:56:34,128 --> 00:56:36,864 CURTI: Sim. 995 00:56:36,964 --> 00:56:38,498 - É perfeito. 996 00:56:38,599 --> 00:56:39,800 E eu adoro isso. 997 00:56:39,901 --> 00:56:41,936 CURTIS: E eu falei para o vendedor, 998 00:56:42,036 --> 00:56:45,640 e ele disse que é o liquidificador mais silencioso que existe. 999 00:56:45,740 --> 00:56:47,742 Então agora você pode fazer smoothies sempre que quiser. 1000 00:56:47,842 --> 00:56:49,644 - Ah, você quer dizer que eu pode torná-lo saudável 1001 00:56:49,744 --> 00:56:52,213 smoothies sempre você os quer. 1002 00:56:52,313 --> 00:56:56,483 Tipo, quando você está no trabalho chamadas ou trabalhando em casa, 1003 00:56:56,584 --> 00:56:59,620 ou jogando videogame, ou se vestir ou tomar banho, 1004 00:56:59,720 --> 00:57:01,289 ou quando você está dormindo. 1005 00:57:01,389 --> 00:57:02,857 Tipo, uma esposa Stepford perfeita. 1006 00:57:02,957 --> 00:57:03,858 CURTIS: Hum-hmm. 1007 00:57:03,958 --> 00:57:05,192 - Boas compras. 1008 00:57:05,293 --> 00:57:06,294 CURTIS: Isso é um novo [inaudível]. 1009 00:57:06,394 --> 00:57:07,295 - Armarinhos. 1010 00:57:07,395 --> 00:57:08,296 CURTIS: Ah, não. 1011 00:57:08,396 --> 00:57:09,864 - Ah Merda. 1012 00:57:09,964 --> 00:57:13,466 Alguém está realmente tentando conseguir em contato comigo esta noite. 1013 00:57:13,567 --> 00:57:15,136 É um número desconhecido. 1014 00:57:15,236 --> 00:57:16,971 Quem atende um número desconhecido-- 1015 00:57:17,071 --> 00:57:17,972 CURTI: Tudo bem. 1016 00:57:18,072 --> 00:57:19,340 Bem, apenas responda. 1017 00:57:19,439 --> 00:57:20,341 - --nos dias de hoje? 1018 00:57:20,440 --> 00:57:23,044 Não, provavelmente é algum... 1019 00:57:23,144 --> 00:57:26,180 provavelmente é aquele tio assustador ou algum parente apenas ligando 1020 00:57:26,280 --> 00:57:27,381 para nos desejar feliz aniversário. 1021 00:57:27,480 --> 00:57:28,783 Mas estou tendo um ótimo aniversário, 1022 00:57:28,883 --> 00:57:30,785 e eu não preciso mais desejos. 1023 00:57:30,885 --> 00:57:31,786 Ah, olhe. 1024 00:57:31,886 --> 00:57:32,954 Está parado. 1025 00:57:33,054 --> 00:57:35,323 Problema resolvido. 1026 00:57:35,423 --> 00:57:36,724 Como você conseguiu isso-- 1027 00:57:36,824 --> 00:57:38,326 VOZ MASCULINA (NO TELEFONE): --face nas notícias, certo? 1028 00:57:38,426 --> 00:57:40,027 A irmã de uma das vítimas do massacre do Lago Levi? 1029 00:57:42,863 --> 00:57:46,567 - Isso foi há cinco anos. 1030 00:57:46,667 --> 00:57:49,036 Mas sim, eu sou. 1031 00:57:49,136 --> 00:57:50,470 Por que? 1032 00:57:50,571 --> 00:57:51,939 VOZ MASCULINA (NO TELEFONE): Há algo 1033 00:57:52,039 --> 00:57:53,207 você pode querer saber. 1034 00:57:53,307 --> 00:57:55,576 A polícia realmente não parece nisso aqui em cima, mesmo que 1035 00:57:55,676 --> 00:57:57,345 aconteceu algumas vezes agora. 1036 00:57:57,445 --> 00:57:58,946 - O que você está falando? 1037 00:57:59,046 --> 00:58:01,582 VOZ MASCULINA (NO TELEFONE): Bem, eu e 1038 00:58:01,682 --> 00:58:04,251 alguns dos outros moradores locais você esteve 1039 00:58:04,352 --> 00:58:06,687 avistamentos de uma criança perto do lago. 1040 00:58:06,787 --> 00:58:07,855 Talvez seja um adolescente. 1041 00:58:07,955 --> 00:58:11,225 Eu não sei se é um menino ou uma menina. 1042 00:58:11,325 --> 00:58:12,660 - O que? 1043 00:58:12,760 --> 00:58:15,730 VOZ MASCULINA (NO TELEFONE): Mas eu mesmo já vi isso uma vez. 1044 00:58:15,830 --> 00:58:18,532 Outros já viram isso talvez mais algumas vezes. 1045 00:58:18,632 --> 00:58:21,469 - Isso poderia facilmente seja filho de qualquer um. 1046 00:58:21,569 --> 00:58:24,605 Olha, meu sobrinho e a menina Clara, 1047 00:58:24,705 --> 00:58:26,340 eles foram pronunciados morto há anos. 1048 00:58:26,440 --> 00:58:27,975 Então acabou. Está feito. 1049 00:58:28,075 --> 00:58:29,577 VOZ MASCULINA (NO TELEFONE): Sim, eles nunca encontraram 1050 00:58:29,677 --> 00:58:32,046 os corpos, porém, não é? 1051 00:58:32,146 --> 00:58:34,548 Isso não é uma criança em uma caminhada, senhora. 1052 00:58:34,648 --> 00:58:36,117 Tipo, ninguém vai lá em cima. 1053 00:58:36,217 --> 00:58:38,452 Ninguém vai até o Lago Levi mais depois do que aconteceu. 1054 00:58:38,552 --> 00:58:43,190 Esse garoto, essa coisa, eu não sei, é selvagem. 1055 00:58:43,290 --> 00:58:44,325 - Desculpe. 1056 00:58:44,425 --> 00:58:45,526 Isso é uma piada? 1057 00:58:45,626 --> 00:58:47,328 VOZ MASCULINA (NO TELEFONE): Não. Não, senhora. 1058 00:58:47,428 --> 00:58:48,329 Juro pela minha vida. 1059 00:58:48,429 --> 00:58:49,897 Olha, eu tenho que ir. 1060 00:58:49,997 --> 00:58:51,332 Eu apenas pensei alguém deveria saber. 1061 00:58:51,432 --> 00:58:52,767 - Não. 1062 00:58:52,867 --> 00:58:53,801 VOZ MASCULINA (NO TELEFONE): EU não quero participar disso. 1063 00:58:53,901 --> 00:58:56,070 Mas achei que você deveria saber. 1064 00:58:56,170 --> 00:58:57,506 - Não. 1065 00:58:57,605 --> 00:58:58,672 Não vá. 1066 00:58:58,773 --> 00:58:59,540 VOZ MASCULINA (ON TELEFONE): Preciso ir. 1067 00:58:59,640 --> 00:59:00,808 Tomar cuidado. - Espere! 1068 00:59:11,986 --> 00:59:13,587 O que fazemos? 1069 00:59:13,687 --> 00:59:16,223 CURTIS: Querida, acabou. 1070 00:59:20,127 --> 00:59:22,563 Busca e resgate, eles fizeram um pesquisa em grade lá em cima por semanas, 1071 00:59:22,663 --> 00:59:24,665 e eles não vieram com qualquer coisa. 1072 00:59:24,765 --> 00:59:27,301 Há-- há nada lá em cima para você. 1073 00:59:31,439 --> 00:59:33,374 Ah Merda. 1074 00:59:33,474 --> 00:59:34,708 Desculpe. 1075 00:59:37,011 --> 00:59:39,647 - Você coloca os ingressos no liquidificador? 1076 00:59:39,747 --> 00:59:42,483 CURTIS: Você não pensou Acabei de comprar um liquidificador para você 1077 00:59:42,583 --> 00:59:43,717 para o nosso 10º aniversário. 1078 00:59:43,818 --> 00:59:46,287 Quer dizer, eu não sou um vagabundo. 1079 00:59:46,387 --> 00:59:49,690 - Querida, isso é um desastre. 1080 00:59:49,790 --> 00:59:51,292 Receita para um erro crasso. 1081 00:59:51,392 --> 00:59:53,528 CURTIS: Oh, meu Deus. 1082 00:59:53,627 --> 00:59:55,663 Eu estava apenas esperando na revelação, 1083 00:59:55,763 --> 01:00:00,334 mas então conseguimos isso telefonema assustador. 1084 01:00:00,434 --> 01:00:03,204 Meio que arruinou minha chance. 1085 01:00:03,304 --> 01:00:06,006 - Eu pensei que você acabei de me dar um liquidificador. 1086 01:00:09,376 --> 01:00:10,478 Nunca estive em Barbados. 1087 01:00:10,579 --> 01:00:11,779 CURTIS: Hum. 1088 01:00:11,879 --> 01:00:13,681 - Por que nunca esteve no Caribe? 1089 01:00:13,781 --> 01:00:18,018 CURTIS: Eu não sei, mas vai ficar perfeito. 1090 01:00:18,119 --> 01:00:19,019 É quentinho. 1091 01:00:19,120 --> 01:00:19,820 - Sim. 1092 01:00:19,920 --> 01:00:21,856 CURTIS: Águas abertas. 1093 01:00:21,956 --> 01:00:26,360 - Espere, você está indo pescar o tempo todo? 1094 01:00:26,460 --> 01:00:28,662 CURTI: Não. 1095 01:00:28,762 --> 01:00:29,864 Eu tenho um dia. - Oh meu Deus. 1096 01:00:29,964 --> 01:00:31,533 CURTIS: Apenas um dia. Um dia, querido. 1097 01:00:31,632 --> 01:00:32,534 - Eu sabia. CURTIS: Prometo. 1098 01:00:32,633 --> 01:00:33,701 Promessa. Cruze meu coração. 1099 01:00:33,801 --> 01:00:35,402 Espero morrer. Apenas um dia de pesca. 1100 01:00:35,503 --> 01:00:36,704 - Um dia. CURTIS: Um dia. 1101 01:00:36,804 --> 01:00:39,273 - Você ganha um dia. 1102 01:00:39,373 --> 01:00:40,841 CURTIS: Obrigado. 1103 01:00:44,378 --> 01:00:45,813 - Hoje é sexta-feira. 1104 01:00:48,782 --> 01:00:51,018 Partimos na segunda-feira. 1105 01:00:51,118 --> 01:00:56,223 Então temos o fim de semana, certo? 1106 01:00:56,323 --> 01:00:59,093 CURTIS: Alice, não. 1107 01:00:59,193 --> 01:01:00,194 Não, não podemos. 1108 01:01:05,799 --> 01:01:08,135 Querida, você tem certeza você está bem com isso? 1109 01:01:08,235 --> 01:01:09,638 E onde está aquele velho cara que você mencionou? 1110 01:01:09,737 --> 01:01:11,071 Ele não está aqui. 1111 01:01:11,172 --> 01:01:12,673 ALICE: Misterioso. 1112 01:01:12,773 --> 01:01:13,674 Padre Monroe? 1113 01:01:13,774 --> 01:01:15,109 CURTI: Sim. 1114 01:01:15,209 --> 01:01:17,646 ALICE: Sim, a igreja isolou-o desta bagunça 1115 01:01:17,745 --> 01:01:19,914 o mais rápido possível. 1116 01:01:20,014 --> 01:01:21,916 Até mesmo a liderança detetive no caso 1117 01:01:22,016 --> 01:01:25,119 achei muito difícil conseguir um a um com Monroe. 1118 01:01:25,219 --> 01:01:28,055 Mas boa sorte em conseguir qualquer coisa de um velho exorcista de qualquer maneira. 1119 01:01:31,626 --> 01:01:33,093 Meu palpite é que ele fez isso. 1120 01:01:37,164 --> 01:01:40,401 Aparentemente, ele serrou seu próprio braço com uma faca de pão. 1121 01:01:40,501 --> 01:01:41,402 CURTIS: Esperar o que? 1122 01:01:41,502 --> 01:01:42,403 Você não me contou isso. 1123 01:01:42,503 --> 01:01:44,905 Por que ele faria isso? 1124 01:01:45,005 --> 01:01:47,074 - Seu palpite é tão bom quanto o meu. 1125 01:01:49,310 --> 01:01:52,514 Nada sobre este caso realmente faz algum sentido. 1126 01:01:52,614 --> 01:01:53,914 CURTI: Tudo bem. 1127 01:01:54,014 --> 01:01:56,551 Mas você ainda me quer rolando nisso tudo, né? 1128 01:01:56,651 --> 01:01:58,185 - Por que não? 1129 01:01:58,285 --> 01:02:00,854 Talvez possamos pegar um garoto selvagem diante das câmeras. 1130 01:02:00,955 --> 01:02:02,156 Talvez fiquemos famosos. 1131 01:02:42,496 --> 01:02:44,331 CURTIS: Foi uma má ideia. 1132 01:03:02,717 --> 01:03:07,988 ALICE: Foi aqui que eles encontraram O carro de Gabe e Selena Hall. 1133 01:03:08,088 --> 01:03:09,524 Este é o único local onde encontraram 1134 01:03:09,624 --> 01:03:12,527 sangue, aqui mesmo na estrada. 1135 01:03:35,316 --> 01:03:36,317 CURTI: Jesus. 1136 01:03:41,088 --> 01:03:43,725 - Você estava certo. 1137 01:03:43,824 --> 01:03:44,925 O que estamos fazendo aqui? 1138 01:03:45,025 --> 01:03:47,227 CURTIS: Você tinha um pressentimento, certo? 1139 01:03:47,328 --> 01:03:49,396 Sempre vale a pena prestando atenção. 1140 01:03:53,200 --> 01:03:54,835 - Me desculpe, eu estraguei nosso aniversário. 1141 01:03:54,935 --> 01:03:56,437 CURTIS: Pare. Parar. 1142 01:03:56,538 --> 01:03:57,838 Nem mesmo. - Não sei. 1143 01:03:57,938 --> 01:04:01,909 Eu pensei que talvez... talvez havia alguma pista final 1144 01:04:02,009 --> 01:04:03,712 ou qualquer que seja o fechamento. 1145 01:04:03,812 --> 01:04:04,713 CURTI: Querido. 1146 01:04:04,813 --> 01:04:07,314 Querido, não se preocupe. 1147 01:04:07,414 --> 01:04:08,516 Tudo bem? 1148 01:04:08,616 --> 01:04:10,518 O que você acha de nós apenas-- nós simplesmente saímos daqui. 1149 01:04:10,618 --> 01:04:11,985 Saia dessa floresta. 1150 01:04:12,086 --> 01:04:15,989 Vá para a praia de areia branca e coloque um pouco de protetor solar em você. 1151 01:04:16,090 --> 01:04:19,493 Você sabe como você queima. 1152 01:04:19,594 --> 01:04:22,496 Tudo bem? 1153 01:04:22,597 --> 01:04:24,632 Não vamos nos preocupar com isso. 1154 01:04:24,733 --> 01:04:25,734 - Sim. 1155 01:04:25,834 --> 01:04:28,068 OK. 1156 01:04:28,168 --> 01:04:30,772 Podemos parar com aquele super gorduroso hamburgueria a caminho de casa? 1157 01:04:30,871 --> 01:04:32,206 CURTIS: Você entendeu. 1158 01:04:32,306 --> 01:04:34,776 E eu vou ter, tipo, quatro desses, você sabe. 1159 01:04:34,875 --> 01:04:36,578 - Ah, eu sei. 1160 01:04:36,678 --> 01:04:38,780 CURTIS: Eu te amo. 1161 01:04:38,879 --> 01:04:40,013 - Eu também te amo. 1162 01:04:40,114 --> 01:04:44,786 OLLIE: [inaudível] 1163 01:04:44,885 --> 01:04:46,654 CURTI: O quê? 1164 01:04:46,755 --> 01:04:48,857 ALICE: Curtis, você ouviu isso? 1165 01:04:48,956 --> 01:04:49,858 CURTI: Sim. 1166 01:04:49,957 --> 01:04:51,158 Sim, eu fiz. 1167 01:04:53,460 --> 01:04:55,563 Ah Merda. 1168 01:04:55,663 --> 01:04:56,564 -Ollie? 1169 01:04:56,664 --> 01:04:57,866 CURTI: Alice. 1170 01:04:57,965 --> 01:04:58,867 Alice. 1171 01:04:58,966 --> 01:05:00,033 -Ollie? 1172 01:05:00,134 --> 01:05:01,235 CURTI: Alice, onde você está indo? 1173 01:05:01,335 --> 01:05:03,470 OLLIE: Alice! 1174 01:05:03,571 --> 01:05:04,539 CURTI: Querido. 1175 01:05:04,639 --> 01:05:05,540 OLLIE: Alice! 1176 01:05:05,640 --> 01:05:06,907 ALICE: Ollie. 1177 01:05:07,007 --> 01:05:08,510 Ollie, onde você está? 1178 01:05:11,278 --> 01:05:13,313 Ollie! 1179 01:05:13,414 --> 01:05:14,314 CURTI: Alice. 1180 01:05:14,415 --> 01:05:15,249 ALICE: Ollie! 1181 01:05:15,349 --> 01:05:17,151 CURTIS: Querido, espere ligado por um segundo. 1182 01:05:17,251 --> 01:05:19,953 - Você acha que alguém poderia estar mexendo com a gente? 1183 01:05:20,053 --> 01:05:21,488 Alguém poderia estar mexendo com a gente. 1184 01:05:21,589 --> 01:05:23,390 CURTIS: Quero dizer, eles têm que ser-- devem ser os habitantes locais. 1185 01:05:23,490 --> 01:05:26,026 Eles só querem levar vantagem de nós. 1186 01:05:26,126 --> 01:05:28,395 [inaudível] tocar uma maldita pegadinha. 1187 01:05:28,495 --> 01:05:30,497 - Por que alguém faria algo assim? 1188 01:05:30,598 --> 01:05:34,602 OLLIE: Tia Alice, Preciso da sua ajuda! 1189 01:05:34,702 --> 01:05:35,837 - Que porra é essa. 1190 01:05:35,936 --> 01:05:37,906 OLLIE: Tia Alice, Eu preciso de sua ajuda 1191 01:05:38,005 --> 01:05:40,073 encontrar a câmera que você me deu. 1192 01:05:40,174 --> 01:05:41,776 Me desculpe, eu perdi. 1193 01:05:41,876 --> 01:05:43,010 - É ele. 1194 01:05:43,110 --> 01:05:45,747 Tem que ser ele. 1195 01:05:45,847 --> 01:05:47,549 Ollie! 1196 01:05:47,649 --> 01:05:49,316 Ollie, fique exatamente onde você é, querido. 1197 01:05:49,416 --> 01:05:50,150 CURTI: Alice. 1198 01:05:50,250 --> 01:05:51,586 OLLIE: Eu preciso de você, tia Alice. 1199 01:05:51,686 --> 01:05:53,922 - Que porra é essa? 1200 01:05:54,021 --> 01:05:55,222 Ollie? 1201 01:05:55,322 --> 01:05:56,825 CURTIS: Alice, apenas esperando por um segundo. 1202 01:05:56,925 --> 01:05:59,126 - Eu conheço o som da voz do meu sobrinho. 1203 01:05:59,226 --> 01:05:59,928 OK? 1204 01:06:00,027 --> 01:06:01,696 Confie em mim. 1205 01:06:01,796 --> 01:06:03,765 Ollie, onde você está? 1206 01:06:03,865 --> 01:06:05,567 OLLIE: Alice! 1207 01:06:05,667 --> 01:06:06,668 ALICE: Ollie! 1208 01:06:09,036 --> 01:06:10,237 Ollie! 1209 01:06:13,808 --> 01:06:15,777 CURTI: Oliver! 1210 01:06:15,877 --> 01:06:18,011 -Ollie, estamos aqui. 1211 01:06:21,950 --> 01:06:24,051 CURTI: Oliver! 1212 01:06:24,151 --> 01:06:26,253 -Ollie, onde você está? 1213 01:06:28,489 --> 01:06:29,490 Oliver! 1214 01:06:34,194 --> 01:06:37,665 ALICE: Quão longe é Lago Levi daqui? 1215 01:06:37,765 --> 01:06:38,900 - Não sei. 1216 01:06:38,999 --> 01:06:41,335 Quero dizer, estamos tão longe fora da trilha agora. 1217 01:06:41,435 --> 01:06:42,436 Porra. 1218 01:06:45,305 --> 01:06:48,543 ALICE: Querida, aqueles são ossos de veado, certo? 1219 01:06:48,643 --> 01:06:50,512 CURTI: Sim. 1220 01:06:50,612 --> 01:06:51,513 Sim. 1221 01:06:51,613 --> 01:06:52,614 Sim. 1222 01:06:55,249 --> 01:06:57,619 ALICE: Vamos continuar. 1223 01:06:57,719 --> 01:06:59,052 CURTI: Tudo bem. 1224 01:07:19,574 --> 01:07:20,575 Porra! 1225 01:07:25,813 --> 01:07:27,147 ALICE: Estamos perdidos? 1226 01:07:35,055 --> 01:07:36,824 CURTIS: Não sei. 1227 01:07:42,997 --> 01:07:44,097 Temos que continuar andando. 1228 01:07:44,197 --> 01:07:45,332 ALICE: OK. 1229 01:07:45,432 --> 01:07:46,433 OK. 1230 01:08:04,852 --> 01:08:06,588 - O sol está se pondo. 1231 01:08:11,258 --> 01:08:13,761 [galhos quebrando] 1232 01:08:14,762 --> 01:08:16,163 ALICE: O que foi isso? 1233 01:08:27,341 --> 01:08:28,442 Oliver, você está ferido? 1234 01:08:28,543 --> 01:08:31,079 CURTI: Oliver! 1235 01:08:31,178 --> 01:08:32,279 Fique onde está, amigo. 1236 01:08:32,379 --> 01:08:33,848 OLLIE: Tia Alice! 1237 01:08:33,948 --> 01:08:35,883 - Ollie, estamos indo. 1238 01:08:39,152 --> 01:08:40,054 Ollie! 1239 01:08:40,153 --> 01:08:41,522 CURTIS: Querido, tenha cuidado. 1240 01:08:45,693 --> 01:08:46,594 Ah Merda. 1241 01:08:46,694 --> 01:08:47,695 ALICE: Ollie! 1242 01:08:52,834 --> 01:08:53,835 Ollie! 1243 01:08:57,204 --> 01:08:58,706 OLLIE: Tia Alice. 1244 01:08:58,806 --> 01:09:00,074 Tio Curtis. 1245 01:09:00,173 --> 01:09:02,209 ALICE: O que está acontecendo? 1246 01:09:05,046 --> 01:09:06,948 CURTIS: Algo está errado. 1247 01:09:07,048 --> 01:09:10,084 Isto não é o que parece. 1248 01:09:10,183 --> 01:09:12,352 OLLIE: Estou aqui, tia Alice. 1249 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 - Você ouviu isso? 1250 01:09:17,992 --> 01:09:19,093 CURTI: Sim. 1251 01:09:19,226 --> 01:09:22,030 -Ollie! 1252 01:09:22,130 --> 01:09:23,865 Ollie, estamos bem aqui. 1253 01:09:23,965 --> 01:09:25,833 Onde você está? 1254 01:09:25,933 --> 01:09:26,834 ANNIE: Alice. 1255 01:09:26,934 --> 01:09:27,835 Curtis. 1256 01:09:27,935 --> 01:09:28,903 O que aconteceu? 1257 01:09:29,003 --> 01:09:30,071 CURTIS: Essa é a Annie? 1258 01:09:30,170 --> 01:09:31,072 ANNIE: [inaudível] 1259 01:09:31,171 --> 01:09:32,607 CURTI: Annie! 1260 01:09:32,707 --> 01:09:34,341 ALICE: Annie! 1261 01:09:34,441 --> 01:09:35,643 - Eu posso ouvi-la. 1262 01:09:35,743 --> 01:09:36,978 Pegue isso. 1263 01:09:37,078 --> 01:09:38,813 Eu posso ouvir você, irmã. 1264 01:09:38,913 --> 01:09:39,814 Estou indo, Annie! 1265 01:09:39,914 --> 01:09:41,115 ANNIE: Socorro! 1266 01:09:41,214 --> 01:09:42,684 - Ela está aqui. 1267 01:09:42,784 --> 01:09:43,685 ANNIE: Socorro! 1268 01:09:43,785 --> 01:09:44,786 CURTI: Annie! 1269 01:09:48,022 --> 01:09:48,923 ALICE: Ollie! 1270 01:09:49,023 --> 01:09:51,793 CURTI: Annie! 1271 01:09:51,893 --> 01:09:54,162 OLLIE: Estou com medo. 1272 01:09:54,261 --> 01:09:57,165 ALICE: Ollie, estou indo. 1273 01:09:57,264 --> 01:09:59,634 Estou indo, querido, só continue falando comigo. 1274 01:10:18,152 --> 01:10:19,319 Ollie! 1275 01:10:22,790 --> 01:10:23,791 Curtis! 1276 01:11:08,202 --> 01:11:09,402 Curtis. 1277 01:11:16,844 --> 01:11:18,012 Curtis! 1278 01:11:18,112 --> 01:11:21,015 [sons de rosnados] 1279 01:11:21,115 --> 01:11:23,718 ALICE: [chorando] 1280 01:12:27,782 --> 01:12:28,683 Não. 1281 01:12:28,783 --> 01:12:30,017 Não. Não. 1282 01:12:30,117 --> 01:12:31,219 Não. Não. 1283 01:12:31,319 --> 01:12:32,352 Não. Não. 1284 01:12:32,452 --> 01:12:33,855 Não. Ah, não. 1285 01:12:33,955 --> 01:12:34,856 Não. 1286 01:12:34,956 --> 01:12:35,957 Não. 1287 01:12:44,431 --> 01:12:45,633 Ollie! 1288 01:12:49,670 --> 01:12:52,907 OLLIE: Estou aqui. 1289 01:12:53,007 --> 01:12:54,008 ALICE: Ollie. 1290 01:12:58,946 --> 01:12:59,947 Ollie. 1291 01:13:02,482 --> 01:13:06,354 OLLIE: Estou preso, tia Alice. 1292 01:13:06,453 --> 01:13:07,955 Eu preciso de sua ajuda. 1293 01:13:08,055 --> 01:13:08,990 Minha perna está presa. 1294 01:13:09,090 --> 01:13:10,091 ALICE: Não. 1295 01:13:20,034 --> 01:13:21,035 OK. 1296 01:13:43,057 --> 01:13:47,929 OLLIE: Teremos que nos apressar, Tia Alice, antes que ela... 1297 01:13:48,029 --> 01:13:52,667 antes que ela... volte. 1298 01:14:02,543 --> 01:14:05,813 A BESTA: Eu posso fazer tudo tipos de vozes, Alice. 1299 01:14:19,060 --> 01:14:21,929 ALICE: Ah! 1300 01:14:22,029 --> 01:14:23,064 Oh. 1301 01:14:23,164 --> 01:14:25,566 Oh. 1302 01:14:25,666 --> 01:14:27,802 [ofegante] Ah. 1303 01:14:27,902 --> 01:14:28,903 Oh. 1304 01:14:31,772 --> 01:14:34,175 Oh. 1305 01:14:34,275 --> 01:14:35,209 Oh. 1306 01:14:35,309 --> 01:14:36,510 Oh. 1307 01:14:40,281 --> 01:14:42,249 A BESTA: Ah, Alice. 1308 01:14:49,957 --> 01:14:56,163 Alice, você tem cabelo tão lindo. 1309 01:14:56,263 --> 01:15:00,668 Estou tão, tão feliz. 1310 01:15:24,792 --> 01:15:30,531 Eu estive esperando por alguém com cabelos muito bonitos. 1311 01:15:30,631 --> 01:15:33,501 Meu bebê precisa de cabelo. 1312 01:15:33,601 --> 01:15:36,437 Você deve querer conhecer minha querida, Alice. 1313 01:15:36,537 --> 01:15:39,240 Não é? 1314 01:15:39,340 --> 01:15:42,777 Sempre quis um bebê perfeito. 1315 01:15:42,877 --> 01:15:50,084 Então eu fiz um com olhos de Mamãe, pulmões de Ollie, 1316 01:15:54,523 --> 01:15:58,292 lábios do papai, pele de Annie. 1317 01:16:14,075 --> 01:16:16,844 Agora, eu só preciso seu lindo cabelo. 1318 01:16:29,023 --> 01:16:31,292 -Ah! 1319 01:16:31,392 --> 01:16:33,594 [sons de batidas] 1320 01:16:34,962 --> 01:16:35,963 ALICE: Ah! 1321 01:16:51,679 --> 01:16:56,750 A BESTA: Avô, Henry Monroe, eu moro. 1322 01:17:29,250 --> 01:17:31,485 - Que porra é essa. 1323 01:17:31,586 --> 01:17:34,121 [rindo] 1324 01:17:43,164 --> 01:17:44,165 CURTI: Ah! 1325 01:17:55,476 --> 01:17:58,679 [chorando] 1326 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 (CANTANDO) 1327 01:21:05,800 --> 01:21:12,439 SELENA: Leve minha filha, Clara, para ser sua serva leal. 1328 01:21:12,540 --> 01:21:15,510 Leve minha filha, Clara.